Der Palast Josi-teiu's. öÜl 



^ ^ P ^ P >:? ^ )^ 

 ^) y" ly P -i IT y 7 



y 7' n i^ t ^ ^ ^ 



Futari-to-mo kami-simo seo-zoku sono mama-ni ne-farahai- 

 tsufsu tsuknho-dznje \ ija midzn-no nagare-to fito-no mi-no iije 

 kore-fodo icakarane-je mono-wa ne-je \ sare-ha o-nusi-mo ore-nio 

 kan-nan kti-rb sira-to kura-to-ioa iü mono-no atta tokoro-ga ku- 

 ge-to dai-mib sb-site o-nusi-wa do-slte hu-ke-je ari-tsui-ta-je. 



Beide, in dem Aufputze der oberen und unteren Kleider 

 bleibend, waren, indem sie liegend krochen, hing-ekauert. 



— Ei. der Lauf des Wassers. In Bezug auf Mensehen 

 ist es keine Sache, die in solchem Maasse unverständlich wäre. 



— Indessen hat es für dich und mich Widerwärtigkeit 

 und Ungemach, weisse und dunkle Sachen gegeben, Fürsten- 

 häuser und Lehensfürsten. Also bist du irgendwo bei dem 

 Kriegerstande untergekommen. 



^ ^ 'Sßo-zoku ,der Anzug, der Aufputzt 



^^ H^ Kan-nan ,Widerwärtigkeit'. 



^ ^ K%i-ro ^Beschwerde, Ungemach'. 



^ ^ Ku-ge ,ein Fürstenhaus'. 



y^ -^ Dai-mib ,der grosse Name', ein Lehensfürst. 



^ ^ Bu-ke ,der Stand der Krieger'. 



n ^ n \} m y ^ P r -i 



11 y ^ y ^ V T y- ^) y 



y 1 y -^ Y P ^ 3 ^ \y 



