5()2 Pfizmaier. 



Sa-a ki-i-te kure fiakken amari-'nio fo-kö-site joku-joku-no 

 kofo - de ima - mo Uta wh - gon roku- rih -ga moto -de-to nari mi - no 

 osamari-wa kimatta mono-no kono juku-saki-toa ivakara-ne-je-to. 



— So höre! Nachdem ich mehr als hundert Häusern 

 gedient, ist es ein Hauptgeld von sechs Tael Goldes, das ich 

 in der That jetzt gebraucht habe. Mit meiner Ordnung ist es 

 auf das Aeusserste gekommen. Wie die Sachen in der Zu- 

 kunft sein werden, begreife ich nicht. 



^ Ken ,em Vordach^, ein Wort für Zählungen von 

 Häusern. 



^ ^ Wb-gon ,gelbes Gold'. 



7^ ^ ^ r y ^ -==• y ^ y ^ 



y y ^ y^^t^t^^ 

 1/ )t ^ z> i- y - ^* 2> ;& )t 

 n :^ 1T -{ zy )\ y 11 :^ '^ ZI 



»- ^ T t y T ^ y y PI -^ 



^ IV P yi )V y" + i^ 1T ^ 



Ije-ha konata-no go-e-mon-ga \ sikasi o-nusi-no koto-da-kara 

 nani-ka-ni tsukete mike-me-wa arii-me-je nan-zo medzurasi-i moke- 

 gutsi-ga aru nara-ha kikasete kure-ro-to. 



Auf diese Worte erwiederte seinerseits Go-e-mon : Es 

 wird jedoch geschehen , dass bei deiner Sache irgendwie ein 

 Ausweg und ein Entschlüpfen ist. Wenn etwa eine kostbare 

 Erwerbung vorhanden ist, so lass es hören. 



t n y y zt ^ y "^ ^ -f 

 7. ^ ^ 3 -y 'A 11 ^ 7 7 



^yy-fH2>yy*7 



y )\ t -^ Y '-1 :^ y \ 

 y" X T ^ 7 2y ^ y- -^ 



-f V n ^ P T ^ P P 



