Der Palnst Josi-tem's. 



503 



Iri-n-o JciJd \ so tu Jcofo narn teo-rJo ikn icare-mo seJckaku 

 si-konde kita si-goto loh-cjnn san-ften-mai narn joi saka-te jo-no 

 ifsu-no iwazn-to fnjahi motte ikanu-ka-i. 



Dieses hörend, erwiederte Jener: Wenn es sich so ver- 

 hält, g-elit es eben recht. Es war meine Verrichtung, dass ich 

 mühevoll etwas hereingebracht habe. Wenn es dreitausend 

 Stücke g-elben Goldes sind , ist es ein gutes Trinkgeld. Soll 

 man es nicht, damit es nicht vier oder fünf heisse, schnell 

 herbrinsren? 



^JX ^ Sekkaku ,die Hörner brechen', sorgfältig oder mit 

 Mühe. 



^ ^ Wh-gon ,gelbes Gold'. 



-j-' ]y 1l ^ Z^ -^ -i )t 

 ( ^ y { >- iy -^ 7 



Ba-ka-wo iü-naje kore-zia-a tnada-mada kajerare-neje | 

 naze-naze. 



— Sprich keinen Unsinn. Ist dieses noch nicht um- 

 gewechselt? 



Fate-kh moto-de-wo irete kita-kara-ioa motto o-oki-va ni- 

 goto-ni si-tai-wa sari-to-wa zib-bii-ni te-atsni kon-zih fu-soku nara 

 sono kane-de ware-ni uru mono-ga am katoanu-ka-i. 



— Da du auf diese Weise ein Handgeld hereingebracht 

 hast, willst du damit ein äusserst grosses Geschäft machen. 



SitznngBber. d. phil.-bist. Cl. XC. Btl. HI. Hft. 33 



