i^ai^o kotajete fifo-nia-jori kakai-de tde-taru fudzi-tsndznra 

 en-gawa-ni sasi-oke-ba tö-kitsi kin-ziü-wo toivozakefe | säte kore- 

 zia fn-so-o-na sina nare-do ki-ni ittara uro-ka-i dori-ja urb-ka-to. 



Man antwortete Ja! und aus einem Zimmer ward ein 

 Koffer von Färberröthe herausgetragen. Man stellte ihn auf 

 den Flurgang. To-kitsi entfernte die vertrauten Diener. 



— Also hier ist es. Es ist zwar ein unpassender Gegen- 

 stand, doch wenn es dir gefällt, werde ich es wohl verkaufen. 

 Nun, soll ich es verkaufen? 



3^ i^^ Jffl Fu-so-6 ,nicht passend'. 



Oki-nawori fitn-ma-ni I ./«-«^ to-kitsi-ga jo-i-no tokoro dzi- 

 san ftase-to kekkani fnjp.-to ntsi-tvarh j fatto kotajete kni-te id.e- 

 taru fiizi-fsudznrn to-kitsi kin-zih-wo fotoo-znke | säte kore-zia-ga 



fti-sb'ö-na fiiru-gi-zia-ga ki-ni itta nara urb-kaje-to. 



33* 



