Der Palast Josi-teru's. 507 



— Dreitausend Stücke wird doch wohlfeil sein. 



^ -^ Jo'Su ,die Weise, der Umstand*. 



— ■ ^^ Itsi-gon ,ein Wort*. 



'^ ^( Ki-rui , Kleidungsstücke*. 



Wo -wo id-kai-ni naranu furu-gi jahurenu titsi-ni hatte 

 okb-to sio-zoku-no sode makuri fe-ni futoki kokoro-wo foso-hiki- 

 mo gi-ri-no ven-ziaku sasu-ga-no isi-gaica i-se-sato-se go-sii ko-no 

 sita-ga karamu kotoha-no fa-gai-zime. 



— O, es ist kein erster Kauf! So lange die alten Kleider 

 nicht zerrissen sind , kaufe ich sie und werde sie niederlegen. 

 Er schlug die Aermel des Anzuges zurück, in der Hand, 

 o starkes Herz ! das dünne Seil und die angemessene Trag- 

 stange. Selbst für I-se-sato-sei in Isi-gawa bestimmte er die 

 Zeit. Ko-no sita schloss die Flügel der bindenden Worte. 



^g ^1 Gi-ri ,das Ordnungsmcässige, Angemessene*. 

 i^ ^ Ren-ziaku ,ein Tragband oder eine Tragstange*. 

 Go-su ,eine Zeit bestimmen*. 



7-3.^y ° y y i> ^ 

 7^ ^ Ä ^ X )t -i- 3. ^ 



^ ( ;< # 7/ -t ^ ( ^ 

 i-hyy^y^yy 



