Dfi Palast Josi-teru's. 509 



— In der That, es ist unbegreiflich, was man jetzt ge- 

 hört hat. Zu der Flöte den Ton des Schwertes, das man an 

 dem Gürtel trägt, hervorschicken. — 



Zy P ir y 7 ^V ^ ^' ^ ^ 



3 y t ^ i- ^' t^ ^ y y 



t IT ^ X }^ T ^ )V n ^v 



ly n ^ '} ^ h t! :? :? 

 + h »J p y ~ ^V i- P ^ 



ij ^^iT^ysy- 



Ibukaru konata-ni-mo fiije-ica rib-no gin-ziiru ko-e tsiokxi- 

 si-no ohi-taru tsurtigi made tomo-ni ne-ico nasu do-ki-no gattai 

 suri-ja xitagai-mo naki me-rio so-tsi-ga hai-tori sio-dzi-se-si jo-na. 



Man verwunderte sich. Bei dem Tone der Drachen, 

 welchen diesseits die Flöte austimnite, gab eben das Schwert, 

 mit welchem der kaiserliche Abgesandte umgürtet war, einen 

 Ton von sich, es war der Einklang derselben Stimmung. 



— Es ist also ohne Zweifel der weibliche Drache. . Er 

 hat ihn durch Raub sich angeeignet. 



fl Bio ,Drache^' 



gA. Gin-zuru , summen, hersingen^ 



[^ ^ Do-ki , dieselbe Luft, derselbe Geist'. 



^ -^ Gattai ,der vereinte Stoff, der Einklang^ 



Me- öji vio ,der weibliche Drache'. 



Ä :^fe So-td Jene Gegend^ 



]&)t" J^ Sio-dzi ,was man erfasst, der Besitz'. 



1 Es musS angenommen werden, dass rio ,Drache' eine gewisse Stimmung 

 der Tonwerkzeuge ist, und dass auch die hier erwähnten zwei Schwerter 

 eine solche Stimmung hatten, wobei ein Unterschied zwisclien me-rio 

 ,weiblicher Drache' und wo-rio ,männlicher Drache' gemacht wird. Ucbrigens 

 kommt keines dieser drei Wörter in einem der benützten Wörterbücher vor. 



