510 



Ho-lio-wo sasii-ga-no ko-no sita joku sittavi nandzi-ga tai- 

 se-si sono katana-vio tomo-ni ne-wo nasu ima-no ki-doku sate- 

 wa wo-rio-no tsurugi naru-ka. 



— Oh! Selbst Ko-no sita wusste es gut. Auch das Schwert, 

 mit welchem du umg-ürtet bist, gibt zugleich einen Ton von 

 sich. Es ist jetzt seltsam und einzig. Also ist es das Schwert 

 des männlichen Drachen? 



-pHf ;J^ Ki-doku , seltsam und einzig^ 



Wo- b|| rib ,der männliche Drache'. 



^ )j ^' b ij ^ ^ y y :^ -^ "i^ 



V p -y 7 V y 7. b- ^) ^V 3 ^ 



^ % i"' t % V )v 2/ ^ ^ r -f 



^ ZI 1T ^ P :^ )\ 1T P ^' r 7 



y y - b- y ^ y 7 A ^- 



Ho-ho-ico iü-ni-ja ojohu asi-kaga rni-dai-no me-rih-no mei- 

 ken gattai-suiu-wa ima kono toki me-rib-mani uke-torb-ka \ i-i-ja 

 nandzi-ga wo-rib-maru kottsi-je watase. 



— O! Es lässt sich sagen. Indem das berühmte Schwert 

 des weiblichen Drach.en der fortlaufenden Zeitalter Asi-kaga's 

 im Einklang, wird man jetzt um diese Zeit das Rund des weib- 

 lichen Drachen in Empfang nehmen? 



— Ei, bringe mir dein Rund des weiblichen Drachen! 



S 4^ Riti-dai ,die fortlaufenden Zeitalter'. 

 -^ ^J Mei-ken ,ein berühmtes Schwert'. 



