Iier Palast Josi-teru's. 511 



Nani-wo ko-siakii-na-to tsume-jori-jori so-fo itsi-do-ni nuki' 

 fanase-ba saki-midare-twu ki-kusa-no kua-gih knzasi-ni si'moto 

 tsiri-fuse-tari loori-kara si-ra kuni-naga-ga amata-no kumi-kome- 

 si tsurete ■ tsiirngl-no td-zoku sore mesi-tore. 



— Man sagt etwas Ungereimtes. 



Indem er es immer hindrängte, zog er zu beiden Seiten 

 mit einem Male das Schwert heraus. An dem Schirme der 

 zerrissenen und verwirrten Blumengestalten der Bäume und 

 Pflanzen lagen die Zweige zerstreut da. - In diesem Augen- 

 blicke erschien Si-ra kuni-naga mit vielen Begleitern, die er 

 hereinbrachte, und rief: Nehmet den Räuber des Schwertes fest! 



^^ ~fc" S6-fd , beide Seiten*. 



— ■ ^ Itsi-do ,ein Mal^ 



!^ ^ Kua-qio ,die Gestalt der Blumen^ 



^ Was hier unter ,Ruurl' g'emeint wirrl, lässt sieh uiclit bestimnion. Der 

 Ausdruck feiilt in der in dem Jcitai-setsu-yö entlialtencu Zeichnung: des 

 Schwertes. 



- Die Rede ist wahrscheinlich von den Verzierungen des Schwertes. 



