Der Palast Josi-tem's. 513 



Mi-su-no idsi-jori aja-no dal si-zm-no jb-su tikagb tokoro 

 tsiohu-si-to Hatte iri-kiwu tö-zoku tatuje swjata-ica kijuru-to-tno 

 ten-mei itsu-ka nogaru-heki. 



Hinter der Thürmatte wurden von der Gemalin Aja die 

 Umstände vom Anfang bis zu Ende erspäht. 



— Ein Räuber, der sich zu einem kaiserlichen Ab- 

 gesandten gemacht hat , kommt herein. Gesetzt auch , seine 

 Gestalt ist verschwunden, kann er eines Tages dem Befehle 

 des Himmels entkommen? 



io ^ «Si-zm ,Anfang und Ende', 



^ ^ Ten-mei ,der Befehl des Himmels', das Schicksal. 



-f^^ Y ^ ^ y" y 



Nin-ziütsu-ico motte sio-nin-no me-wo kuramasu-to-mo fisn- 

 josi-ga manako-iva mei-kio. 



— Mag er auch durch Älenschenkunst das Auge aller 

 Menschen blenden, das Auge Fisa-josi's ist ein heller Spiegel. 



A |i|tf Niu-ziütsii , Menschenkunst'. 



^ ^ Sio-ni)i ,alle Menschen'. 



-^ ^ Fisa-josi ist ein Eigenname, der an einer späteren 



Stelle des Buches noch zweimal vorkommt. 



H^ ^^ Mei-kio ,ein heller Spiegel'. 



^ -^ h PI )t )^ 2> y Ä ^ 



y U :z. y ^ y y ^ ^)t 



^ IT U M 7 h-tj-y^ 

 a -iT ^ )^ ^ 7 y ± U 



X ;< y u )j -t ^ 7 



