514 



Ffizmaier. 



Ho-ho han-ri-wo mi-nuku sonata-no mei-satsu sasi-dzu-no 

 töri fakarb-tare-bn kuni-naga-ica si-mon-too katame-tori nigasanu 

 jb kokoro-je-tari-to. 



— O, es ist seine klare Erforschung, wobei er zehn- 

 tausend Ki mit den Blicken durchdringt. Da der Inhalt der 

 Weisung erwogen ist, hat es Kuni-naga verstanden, dass er 

 die vier Thore fest verschliesst und ihn nicht entfliehen lässt. 



^^ J|_ Ban-ri , zehntausend Ri^ 



0^ ^ Mei-satsu ,die helle Erforschung'. 



jl y ^ — ^ IT y >^ 



:?/ :? t^ ^^' ^ ^ t: 



^ t ^ ^ y ^ ^ 



^) ^ ^ h Y^ + '^ 



Ose-ni I fatto kum-naga-iva mono-domo tsvdzuke-to issan-ni 

 kumi-ko fiki-tsure kaker i-jukii. 



Bei diesem Befehle sagte Kuni-naga: Ja! — Mit dem 

 Rufe: Leute, schliesset euch an! sprengte er, von seinen 

 Genossen begleitet, in schnellem Laufe davon. 

 Issan , schnell sich zerstreuen'. 



Ato utsi-mi-jan aja-no dai koro-mo tasogare icaga sa-mi- 

 ga zin-fai-no koku-gim hnn-zi-ioa to-kitsi. 



Die Gemalin Aja blickte ihnen nach. 



— Es ist um die Abenddcämmerung, für unseren Bouzen 

 die bestimmte Zeit der göttlichen Verehrung. Bei allen Dingen, 

 To-kitsi! 



U^ ?S Äa-wi ,ein Bonze, der das Haupthaar nicht ganz 

 geschoren hat'. Hier sa-mi geschrieben. 



