Dpi- Palast Josi-tPrn's. 515 



jjj(|l ^ Zin - hni ,die göttlicho Verehrung', Hier zin -fai 

 geschrieben. 



^l] Bß Koku-gen ,die bestimmte Zeit'. 



^ Ban-zi , zehntausend Dinge', alle Dinge. 



Madzu iraserare-maseo fukaki te-fadzu-wo ßto-ma-no ufsi 

 fiki-wnkarete-zo iri-ai-no kane-de möke-vo oku-go-ten a-nai-ni 

 tsurete sidzu-sidzu-to tsio-kei itsi-mi-no dai-ni-mib ke-u-ni zed-zite 

 foro-ei ki-gen ajwmase-kitari. 



— Es wird früher eingetreten werden. Ein wichtiges Vor- 

 haben ! 



In einem Zimmer sich trennend und bei der Einführung 

 in den bei der Glocke des Sonnenunterganges vorgerichteten 

 inneren Palast begleitend, kam in Ruhe Tsio-kei, sich auf die 

 Seltenheit der Ernennung zum vertrauten grossen Zugesellten 

 zu Gute thuend, in halbtrunkener Laune dahergeschritten. 



^ f^n 1^ Oku-go-ten ,der innere Palast'. 



^ fe An-nai ,die Einführung in ein Haus'. Hier a-nai 

 geschrieben, 



-^ g|^ Dai-ni ,der grosse als Zweiter Zugesellte', die 



älteste Obrigkeit des Sammelhauses des grossen Vorgesetzten. 



^ Mlh ,der Befehl', die Ernennung. 



