516 Pfizmaior. 



^ "^ Kp.-u ,was selten voi-lianden ist'. 



^ Z/'o-zurii ,sich auf Etwas zu Gute thun^ Hier zed- 

 zuru gesell rieben. 



Aruzi josi-teru-ko-gn zin-fni-no kih-ni zib-zife jo-hnka vi ade 

 o-fige-no tsiri-to siü-jen-no seki t.^i-s6 tappitsu knkotsi-jokn. 



— Der Gebieter, Fürst Josi-teru^ die Freude der g-ött- 

 lichen Verehrung sich zu Nutzen machend, hat bis tief in die 

 Nacht, um sich gütlich zu thun, den Teppich des Weinfestes, 

 eine Unterhaltung in grossem Style, er fühlt sich wohl. 



)|jft ^£ Zin - hai ,die göttliche Verehrung'. Hier wieder 

 zin-fai geschrieben. 



J^ Kio ,Lustbarkeit, Freude'. Hier iti ja w geschrieben. 



^k Zio-ziiru ,sich auf Etwas zu Gute thun, sich zu 

 Nutzen machen'. 



O-fige-no ,der Staub seines Bartes' bezieht sich auf das 

 Sprichwort fi,ge-no tsiri-ioo faro oder toru ,den Staub des Bartes 

 wegkehren oder wegnehmen', d. i. Jemandem schmeicheln. 



*^ Sin-jen ,ein Weinfest'. 

 Seki ,eine Matte, ein Teppich'. 

 ■^ Tsi-so ,Fest.lichkeit, Unterhaltung'. 

 -4c ^^ Tappiisv ,ein grosser Pinsel'. 



