ppr Paln<t Joci-toru's. 



517 



Kunii-foka-no san-hai tsi)i-mi hu-hon-vo knzv-mo aolo-mike 

 zih-gn hifsi-ico age-faru ziü-kai-ro. 



— Es sind die Seltenheiten der Berg'e und des Meeres 

 ausserhalb der Thorwarte, die Zahlen der neun Darreichun- 

 gen. Es ist ein Gefängniss zur Warnung, dass man den Sieg 

 der grossen Trinker erhoben hat. 



^^ Kuan ,eine Thorwarte', 

 jjj j^ San-kai ,Berge und Meere^ 

 ^ ttt Tsin-mi ,ein seltener Geschmack'. 

 -j\^ iM Kn-kon ,neun Darreichungen', ein Ausdruck, 

 welcher den Wein bezeichnet. 



^ ^Öt -^'^*"^'^^* ,eine Warnung erhalten'. 

 ^ Rh ,ein Gefängniss'. 



^ ^ t y "^ 7s { ZL ^ y ^ 



^ y -{ 7 -\ ir ^ ^ 1:i ^ a. 

 T ^^ i- ^ t^ ^ 3 ^ -^ i- y 



ij u )\ ^ \f y y ^ ^ n h 



^ ^} ^ y n ^ ^' "t y i- 



Mei-sm-no koto nara e-do itsi-kawa-no masu-zaka-ja is.ieo- 

 mo tri-seo-mo san-seö-mo mada-mada o-oki-na jone-no maftii-garn 

 gaku-ted-no fnna-hu-tai fö-hi-no t/ini-ta /nkn-suke-ja takarn-no 

 ifsi-kaioari mn-na-da tsndztdcu kami-ja-no kiku-zake.-ka. 



— Wenn es sich um guten Wein handelt, so sind in 

 dem Gantang -Weinhause von Itsi-gawa in Je-do ein Gantang, 

 zwei Gantang, drei Gantang noch immer grosse Gantang Reis. 

 Lob von Seite des Tanzbodens der Eckstrasse erntete wohl 

 anstatt des Marktes der Kostbarkeiten des Hauses Fuku-suke 

 der Goldbluraenwein des mit Ma-na-da zusammenhängenden 

 Hauses Kami-ja. 



r:^ y^ Mei-siü , berühmter, vorzüglicher Wein'. 



