Der Palast Josi-trrn's. 519 



sich vor uus, in einem Umfange von acht Ken, ein grosser 



Sturm. 



Koto-nara sessia-wa kutsi-afari fara-hnto-motsi-iüo tsuvie- 

 konde te-ni ase nigiri motsi-ni tsuki. 



— Ich besonders, als ich vor dem Munde einen Weiss- 

 fischkuchen hereinpresste, haftete ich, mit der Hand Seh weiss 

 eingreifend, an dem Kuchen, 



i|fj ^ Sessia ,der Thörichte', ein Pronomen der zweiten 

 Person. 



Kore-to mhsan-mo kumi-rei mi-josi-dono-no o-fakaral | ono- 

 ono kata-mo sa-zo-kasi man-fuku itasi-te gozaru-to. 



— Wir werden es so sagen, es ist die Anordnung des 

 Geschäftsleiters, des Herrn Mi-josi. 



— Möge also ein Jeder zehntausendfaches Glück haben. 



— Wir thuen es. 



^^ -^ Kuan-7'ei , besorgen und leiten'. 



/j jjjg Man-fuku ,zehntausendfaches Glück'. 



-y- If 1f 1f )V - 



z^ y 7s X i^ ^ 



r )) y- l^ ^ ^ 



Sitzungaber. d. phil.-hist. Ol. XC. Bd. HI. Hit. .U 



