i')22 Pf i zitiaier. 



Während sie sich mit einander erlioben, sahen sie einen 

 Koffer, welcher die Gestalt der Vorderseite des Vurhauses 

 zeigte. 



— Sehe ein Jeder her! Das Unterste des Untersten hat 

 man im Gebrauche. 



— Ein für einen Palast unpassendes, sonderbares Geräth! 

 (En)-saki ,die Vorderseite des Vorhauses'. 

 ^ Go-ran ,das Sehen', als Ehrenausdruck. 



Tame-Uu sucjame-tsu | /afe mnrasaki siki-hu-ga fu-ze-vo 

 afo sono mono-gatari-ico kaki-nose-si ßna-no tsudzura-gn sore 

 narade \ imikasi-hanasi-no sita-kiri-suzume | fari-hun ko-ja-no 

 Sita mono-ka \ ßjon-na fokoro-je iü kasi-to. 



Sie blickten bald offen, bald mit halbg-eschlossenen Augen 

 in die Ferne. 



— In der That, eine Spur von dem Geiste JVIurasaki 

 Siki-bu's. Es ist nicht der Küchleinkoffer, der in ihi-er Er- 

 zählung durch die Schrift eingetragen wurde. 



— Der in einer alten Erzählung vorkommende Sperling, 

 dem die Zunge abgeschnitten war. 



— Vielleicht der unter der Hütte von Fari-bun. ^ 



— Es ist eine seltsame Erscheinung, darf man sagen. 



^ j\J ^ Mnrasaki sikl-hu ist die Tochter ^ fl^ 



Tame-toki's, Statthalters von Jetzi-zen, und Verfasserin des 

 Gen-zi-mono-gatari. 



' Der Name fari-hun ko-ja ist deui Verfasser nirgends vorgekommen. 



