Ma-(joto-goto-ni siki-narabii fana-to mi-magb kiJcu-to-dai 

 ßru-wo azamuku hakari - idte atari-mo kagajaku kin-den-ivo 

 osorenu dai-tan fu-teki-no go-e-mon narai-ohoje-si nin-ziiitsu-nite 

 sugata mijene-ba tare alte togamuru fito-mo naga-ro-ka en-no 

 sita-jori zi-teo-no asi-gara kore-mo ukagb. 



Den in einem Masse , dass in einem jeden Zimmer die 

 Goldblumenleuchter, die man für in Reihen ausgebreitete Blumen 

 ansah, den Tag verspotteten, vor ihm schimmernden goldenen 

 PaJast nicht fürchtend, hatte sich der kühne, furchtlose Go-e-mon 

 durch die von ihm erlernte Menscheukunst unsichtbar gemacht. 

 Welcher Mensch sollte ihn beanständen ? In dem langen Flur- 

 gang, unter dem Vorhause, spähte auch der Knecht Asi-gara. 



^ Kiku ,die Goldblume^ 



»J^ ^^ To-dai ,ein Leuchter'. 



^ ^ Kin-den ,ein goldener Palast'. 



■y^ B^ Dai-tan , grosse Galle', kühn. 



^ '1^ Fu-teki , furchtlos'. 



yV ^^ Nin-ziütsu , Menschenkunst'. 



Jg[5 ^ Rh-ka ,ein Flurgang'. 



:^ Ell ,ein Vorhaus'. 



^ ~y Zi-tto ,ein Diener, ein Knecht'. 



;< if T 

 n ^ ^ 



ZI if. ^ 



11^ ^ P 



