527 



Za-siki saki sore-to mim-jori \ asi-gava-asi-gara kin-zo- 

 kin-zh I ja-a tasika ima-no-iva kasira-no ko-e-da-ga-to atari kijoro- 

 kijoro u-san-gawo | wo-ico mijenu fatsu koko-ni ivu-to in -wo 

 fodoke-ba arawaruru kin-zb-wa sasi-jotte \ loo-ico kasira sakki- 

 kara kosi-kake-ni matte ite-mo oto-ioa sezu moku-romi-wa ivare- 

 wa sia senu-ka-to. 



Vor dem Sitzzimmer, sobald er sah, dass es dieses sei, 

 rief er: Asi-gara! Asi-gara! Kin-zö! Kin-zo! 



— O, es ist gewiss jetzt die Stimme des Anführers ! — 

 Hierbei spähte er umher und bekundete in seinem Gesichte 

 Misstrauen. 



— O, ich war nicht zu sehen. Ich bin eben erst hier. 

 — Dabei löste er das Siegel. Kin-z6 zeigte sich und trat 



hinzu. 



— Der Anführer hat schon früher auf dem Sitze ge- 

 wartet. Es wurde verabredet, dass wir kein Geräusch machen. 

 Thust du es nicht? 



^ ä^ Kin-zo ist ein Eigenname. 

 J^ #Jr U-san ,misstrauisch'. 

 ^<J] Fatsu ,der Anfangt 

 ^P In ,ein Siegelt 



b ^^ -3- 



^' h ^ 

 )^ .> 



( 



