Der Palast Jüsi-tcru'ö. 



^ Neu kakerii ,die Gedanken anhängen'. 



J© Zai ,einc Zeichenfahne'. 



>^ ^^ Sib-ne ,die Wurzel des Gemüthes'. 



^ /^ Zia-ma ,ein Hinderniss'. 



^ ^ Zö-ritsu ^vermehrte Tonweise'.' 



529 



Wo-wo nomi-konda-to asi-gara-ga kata-kara kake-uke-toru 

 ren-ziaku-no fimo ßki-simete jvkan-to se-si-ga tatsi-domari \ ija 

 jukarenu-jukarenu kono jakata-no si-fo fappo-ioa kona-san-ivo 

 nigasanu jo-i-no te-kuhari kore-sa otte-ioa issun-mo. 



— O, ich habe gut verstanden. 



— Das Band der Tragstange, die er von der Schulter 

 Asi-gara's sich angehängt hatte , zusammenziehend , wollte er 

 fortgehen vmd blieb stehen. 



— Man kann nicht fortgehen ! Man kann nicht fortgehen ! 

 In diesem Palaste sind von vier Seiten, von acht Seiten die 



' Das auf diese Zeichen •/.uriickgefiihrte Wort ist sonst nicht vorgekonnnen, 

 weshalb aucli die Richtigkeit der Erklärung zweifelhaft ist, Ebcusu 

 bleibt Lesung und Erklärung der Worte ve-je ::ai nugewiss, wobei über- 

 dicss zu bemerken, dass in der in dem IJuchi: angewendeten Firakana- 

 schrift das Zeichen ^ Je und die Verbindung y' kou immer gleiche 

 Gestalt haben. 



