531 



Kori-ja nan-de gozan-sii \ kore-ga siinawatsi sinohi-no den- 

 sio köre soje soranzi fada-ni tsiikere-ba su-man-no naka-de-vio 

 ke-si fodo-mo me-ni kakaranu dai-zi-no sikkari-to adziikuta- 

 zo-jo-to. 



— Was ist dieses? 



— Dieses ist eine geheime überlieferte Schrift. Wenn 

 man sie nur hersag't oder auf den blossen Leib legt, so ver- 

 wandelt man sich selbst in der Mitte von mehreren Zehntauseu- 

 den und fällt nicht in die Augen. Man hat es als etwas 

 Wichtiges, Zuverlässiges hinterlegt. 



Den-sio ,eine überlieferte Schrift^ 



Su-vifin , mehrere Zehntausende'. 



/y^ Kusu jsich verwandeln'. 



lü-ni kiu-zb iso-iso-io köre saje are-ha dai-zih-hii s/kasi 

 ato-ni nnkotte kona-san-no mosi mi-no uje-to nnru foki-ioa. 



Hierauf erwiederte Kin-zo hastig: Wenn dieses nur der 

 Fall ist, so bin ich ganz geborgen. Jedoch ihr bleibet zurück, 

 und wenn Reismehl und Pulver auf euch Bezug haben wird. — 



-4-- ^ J^ Dai-zib-hu ,ganz gesund, ganz kräftig'. 



