532 



Ki- dzukai-siiru-na (jo-e-mon-wa ziiitsu-wa nbte-mo kono 

 tsurugi su-man-no teki-de-mo tatta fito-nade teppeki-dzio-de-mo 

 fiimi-jnhiiru inotsi-ni kajefe-mo iai-setsu-na sono tsudztira to-tsiii- 

 de ki-jozi-hasi am toki-ica kujande kajerazu fada-mi fanasanv 

 imi-ziütsu nare-do sibaraku ware-je adziikuru-mo tsudzura-no bii- 

 zi-wo 07n6 juje fajaku jnke. 



— Sei unbesorgt. Bei Go-e-mon berührt ohne Kunst dieses 

 Schwert mehrere zehntausend Feinde nur einmal, er zertritt 

 die Aufthürmung eiserner Mauern. Kämen jene auch in's Leben 

 zurück, wenn sein wichtiger Koffer auf dem Wege eine Leiter 

 zum Klimmen hat, reut es sie, und sie kehren nicht zurück. 

 Obgleich es eine Menschenkunst ist, welche man nicht von dem 

 blossen Leibe trennt, hinterlege ich sie bei dir für eine Weile. 

 Weil man auf die Sicherheit des Koffers denkt, gehe schnell fort. 



Ziütsii ,die Kunst'. 



Teki ,Feind^ 



^ Tcppeki ,eiue eiserne Mauer', ein Wort, das sonst 



nirgends vorkommt. 



