Der I\ila-;l Josil.'iu's 



533 



^ Den, dzio ,cine Aufschichtung'. ' 



"Ac fff Tai-setsu ^Wichtigkeit^ 



^ ^ 7b-^6-m ,auf dem Wege'. 



Ki-jodzi-hasi mag ,eine hölzerne Leiter, die man erklimmt' 

 bedeuten. Das Wort kommt sonst nirgends vor, und ist dessen 

 Lesung auch ungewiss. Dzi ( ^) und zi (^) werden häufig 

 mit einander verwechselt. 



ÖE ^ Bu-zi .ohne Zufall', wohlbehalten, sicher. 



^ - :?^ > :;7^ i- ^y 7\ 



3. -f h r y T T ^ 



^ T ^ 1T n Zy ^ IT 



Wo-ico gatfen-fo asi-gara-ioa tohu-ga gotohu-ni ulefe jiiJcu. 

 — O ich verstehe! — Mit diesen ^Vorteu eilte Asi-gara 

 wie im Fluge hinaus. 



Mo kore-knra-wa ipi^on-datn-to mi-jani kasiko-no en-dznfai 

 ukagai fiso-fiso mi-kami-no ßakii-auke \ wn-ico kasira koko-ni 

 i-jan-sita-ka \ kore-to atari-je kokoro-ico ktihari \ wan'-ja fiaku- 

 suke mada fukerane-je-ka. 



— O, von nun an bin ich allein ! 



Bei diesen Worten blickte er hin. lilngs der anderen 

 Seite des Vorhauses spähend, sagte Fiaku-suke von Mi-kami 

 heimlich: Ist der Anführer hier gewesen? 



— He! — Jener theilte die Aufmerksamkeit. 



— Ich bin Fiaku-suke. Ist es noch nicht tiefe Naclit? 



' Die Riclitigkeit der Erklärung- des Ausdniekcs leppfkidzio ist zweifelhaft. 



