534 Pfizmaier. 



— ' ^ IlL JpJ^'^^^-f^fi^^i ,allein dastehend' 

 En-dzntai jläng's dem Vorliause'. 



Sa-tsnki fiikero-fo-tvfi omotta-ga tahara-no jama-je iri-nagara 

 mu-de-de knjeru-mo kiman-gn warusa-ni ko-dziikai si-goto-wo 

 si-jan-sita-to sasi-idasu too-gon-dzidsumi zirori-to mi-jari \ sori- 

 ja-a nnn-da-to. 



— Ich dachte, dass es tiefe Nacht im fünften Monate 

 des Jahres sein werde, und indem ich in das Gebirge der 

 Schätze trat, verrichtete ich bei dem äusserst schlimmen Um- 

 stände, dass ich mit leeren Händen zurückkehrte, die Geschäfte 

 eines kleinen Dieners. — Dabei nahm er einen Pack gelben 

 Goldes hervor. 



Jener, es anstarrend, sprach: Was ist dieses? 



Uffi -^ Mu-de ,die Hand ohne etwas', eine leere Hand. 

 Wird auch durch |^ -^ , blosse Hand' ausgedrückt. 

 W7j-gon ,gelbes Gold'. 



I 



