Oo8 Pfizmaier. 



Tsimia-oiu slrabe-no ito-je motsiire-joru sino-bu tajori-ica 

 ran-zia-iio Iccmori ui;-ja-no nl-si-kl-ioa aja-no dai. 



An die Fäden der Tonweise der Saitenkläno-e verwickelt war: 

 Die Hilfe des Sino-bu ist | der Luttblume Moschus mit seinem 

 Dufte. Des Gemaches GoldstofF ist | die hohe Gemalin Aja. 



^ -^ Sino-bu,, sonst sino-bu-zuri ,das Geriebene von 

 Sino-bu' genannt, ist eine gewisse Färbung- der Kleiderstoffe. 



^ S^ Ran-zia , Moschus der Luftblume' ist eine Art 

 Weihrauch. 



^-a koi-Jcaze-ga mi-nl shnu itje-to itsu-ka sozoro-ni kb-ran-je 

 motarete kiki-iru koto-no ne-ni kokoro-mo sora-ja sora-daki-no 

 ka-wo siru-be-ni-to sinobi-Juku. 



— Ach überdiess dass der Wind der Liebe in den Leib 

 dringt, ist bei den Tönen der Harfe, die, indess ich unab- 

 sichtlich an das Gitter gelehnt bin, zu dem Olire gelangen, 

 das Herz auch unäclit? Ich mache den Wohlgeruch des in 

 der Luft brennenden Weihrauchs zum Führer. 



Hiermit ging er heimlich fort. 



U Kd-nin ,eiu Gitter*. Hier statt ko-n die Schreib- 



