Der Palast Josi-teru'e. 539 



Konata-no ijo-teu-no kasiko-jori sinohi-de-tatsi-no kosi-tnoto- 

 ga tagai-ni sore-to jovl-tsudo'i \ sakki-dono-de-ica gozaraim-ka 

 ico-ico asa-ka-sama o-jaka-me go-kurb-ni zon-zi-vuisuru. 



Von der anderen Seite des diesseitigen hohen Palastes 

 traten die im Geheimen austretenden Mägde eben zusammen. 



— Ist es nieht der vordere Palast? 



— O Frau Asa-ka ! Euer Dienst macht euch Beschwerde. 



Mi-dai-sama-no o-sasi-dza juj'e jakata-wo manioru sinobi-no 

 de-tatsi \ kimi-ivo iikagb kuse-mono am juje sinobi-jotte karame- 

 kure-jo o-ge-dzi-ico komwi-kure-wo ai-dza-ni koiio jaku-me. 



— Wegen der Weisung- der hohen Gemalin ist der heim- 

 liche Austritt, wobei man das Gebäude bewacht. 



— Weil hier ein Bösewicht ist, der den Gebieter be- 

 obachtet, erhielt man den Aultrag, heranzuschleichen und ihn 

 zu binden. In Uebereinstimmung- hiermit ist dieser Dienst. 



j^ |§j Ai-dzu jgegenseitige Bemessung^ 



^y^vyi^3^yv 



-i 2y ^ t P 2y ^' ^ / a 



^ h ^ V t iP ^ ^ h ^ 



^UUy^^3^^)7ly 



T y 3 ^ -r ^ ^ ij h 



y'ypni'P^V-^y' 



y V i^ ^ u y ly t ^ 



