üebor ilen fünffüssigen I^mbns vor Lessing's Nathan. 629 



Pamphlete S. 40) Bodiner Kachiiclit gegeben und welclie dieser 

 inzwisclien von ihm wahrscheinlich zur Leetüre begehrt hatte; 

 überdies gebraucht König in dem darauffolgenden Schreiben 

 (B. H. Brockes von A. Brandl S. 141) von der Berge'schen 

 Uebersetzuug fast wörtlich dieselben Ausdrücke, so dass auch 

 dadurch die Identität des besprochenen Buches gesichert ist. 

 Berge's Uebersetzung, welche Gottsched und Bodmer 

 kennen lernten, will ich kui'z charakterisieren. Er ahmt den 

 Vers Milton's nach; seine Verse sind iambische Fünffüssler, 

 vier- und sechsfüssige Verse werden selten eingemischt; unter 

 den 784 Versen des ersten Buches sind nur zwei Sechsfüssler 

 S. 11 und 20 und ein vierfüssiger 17; im zweiten Gesänge 

 unter 1054 Versen drei sechsfüssige 86, 37, 57 und sechs vier- 

 füssige 39, 48, 49, 51, 56, 62; im dritten Gesänge unter 926 

 Versen je drei vier- und sechsfüssige; die Mehrzahl der Verse 

 ist stumpf, im dritten Gesänge z. B. nur 183 Verse unter 

 926 klingend; es finden sich Verse mit trochäischem An- 

 fange: 74 ,Ihres Verstands'; auf Vermeidung des Hiatus wird 

 kein Gewicht gelegt; besonders roh zeigt sich aber der Ueber- 

 setzer in seinen Synkopen und Apokopen, welche an die Zeit 

 vor Opitz erinnern; abr, odr, wiedr, übr, allr werden sehr oft 

 einsilbig gebraucht, auch im Versausgang; daran schliessen sich 

 Worte wie Kummr, Gliedr, eitl, Schwefl, Felsn, drobn; G'blas, 

 Ung'stüm; auch Verbalformen bahnt'n, fass'n; zu vor dem In- 

 finitiv wird auch verkürzt z'entledigen, z'erregen; mit grösster 

 Freiheit ist das Enjambement verwendet; doch imterlasse ich 

 es, Beispiele dafür zu verzeichnen. Die Uebersetzung ist im 

 Ganzen schwerfällig, im Einzelnen oft dunkel und unvei'ständ- 

 lich: darin mag auch der Grund der geringen Verbreitung ge- 

 legen haben. ]3odmer sagt von ihr:' ,Ich finde nicht, dass 

 sie einiges Aufsehen erhalten habe. Auch war das Original 

 darinnen ganz verfinstert, es war ein Gerippe alles Lebens, des 

 Lichtes und der Farben beraubet'; ebenso Gottsched, Critische 

 Beiträge 1, 98: ,Der ehrliche üebersetzer hat wohl eine gute 

 Meinung gehabt, aber nicht Kräfte genug besessen, seine Er- 

 findung im deutschen angenehm zu machen'. 



' Johann Milton's verlohnies Paradies übers, von Botlmer, Zürich 17'jlr, 

 1, Vorrede 33. 



