Ueber den fünffüssigen I;iml)ns vor Lessing's Nathan. 633 



besteht aus fünffüssigen, jedoch gereimten lamben, die alle 

 stumpf sind; die Caesur ist frei, steht aber gewohnheitsraässig 

 häufig nach der vierten Silbe. Drollinger gesteht nun in dem 

 Briefe, dass der Versuch ihm , selber nicht klingen will' und 

 sucht Gründe dafür: , Vielleicht ist mein Ohr durch die Gewohn- 

 heit verderbt. Vielleicht auch schickt sich die deutsche Sprache 

 wirklich nicht so wohl zu dieser Versart als die enalische^ 

 Dasjenige, was in diesem Versuche auf Bodmer Einfluss 

 gehabt haben kann, ist die freiere Caesur, welche Drollinger 

 selbst in andern gleichzeitigen iambischen Gedichten wieder 

 aufgab. ' 



Die ersten, wirklich gedruckten fünffüssigen lamben 

 Bodmer's finden wir in den ,Erzählungen aus Thomson's Enff- 

 lischen', d. h, aus den Jahreszeiten, welche er im Anhango zu 

 Thirsis und Damon's freundschaftlichen Liedern, Zürich 1745, 

 mittheilte; auch unter den Liedern selbst, die von Pyra und 

 Lange herrühren und welche Bodmer veröflFcntlichte, sind 

 reimlose fünffüssige lamben eingestreut; ^ so besteht das erste 

 Gedicht von Lange , Dämon empfängt von Horatz die Lesbische 

 Leier' in siebenzeiligen Strophen aus solchen Versen; die 

 zweite und sechste Zeile jeder Strophe sind stumpf, die an- 

 deren klingend (in der vorletzten Strophe ist statt der zweiten 

 die dritte Zeile stumpf; in der letzten Strophe ist auch die 

 sechste Zeile klingend). Die Caesur ist oft nach der vierten 

 Silbe. Auf Vermeidung des Hiatus wird kein Gewicht gelegt. 



Pope. London 1756; die in demselben eitierten Verse ans Pope sind in 

 reimlosen fünffüssigen lamben mit freier Caesur übersetzt. Die Aufsätze 

 sind der erste mit E, der zweite mit M unterzeichnet. 



' Der Deutschen Gesellschaft in Leipzig eigene Schriften und Uebersetzun- 

 geu, Leipzig, 3. Bd. 1739, S. 36ü Fabel, 367 f. Sinngedichte. (Gedichte 2, 

 140—141; 131.) 



2 Am 12. April 1745 schrieb Bodmer an Hagedorn (dessen poetische 

 Werke 5, 188): ,Dieser Lange schreibt einen nachdrücklichen und leb- 

 haften Vers, wovon ich etwas gesehen habe' und tlieilt eine Strophe aus 

 ,Die Kunstricliter' mit (Horatzische Oden S. 153). Er schliesst: ,Dieser 

 Lange soll Horazens Oden in dergleichen Versen übersetzet haben ; es 

 gieng ihm aber damit ebenso, wie dem Pyra mit der Aeneis. Man ver- 

 langte, dass er den göttlichen Gedanken Horazens den letzten Naclidruck 

 mit den Reimen gäbe; ehe er sich aber zu dieser Niedrigkeit entschliessen 

 wollte, hat er die Arbeit lieber unterdrückt'. 



41* 



