üeber den funffüssigen lamtns vor Lessing's Nathan. 635 



Lavinia hat 157 Verse, davon sind 97 klingend; 14 Sechs- 

 füssler; Hiatus wird vermieden: S. 75 ,Hatt' ehdem Freund': 

 an'; 77 ,der mild' und reiche'; auch die falsche Form 78 ,Sein' 

 alte Wittib'; dagegen Hiatus: 81 ,harte Arbeit'. Beispiele des 

 freieren Enjambements wären: 7(5 ,mit solchem ruhigen | und 

 heitern'; 78 , seine Häuser und Länder'; ein zusammengesetztes 

 "Wort im weiblichen Ausgange: 78 ,Feldmann'. 



Dämon hat unter 68 Versen 21 stumpfe: 8 sechsfüssige; 

 Hiatus wird vermieden: 82 , Zweig' er'; 85 ,Sass in sein Hertz 

 und machet ihn'; Enjambement: 84 ,von den nakten | und 

 glänzend weissen Gliedern'; 82 ,mit Amoretten | und Musi- 

 doren'; 85 ,so starke Züge | der Schönheit und der Liebe'. 



Geladen und Amalia, 66 Verse, 28 stumpf, 4 sechs- 

 füssige, ein vierfüssiger: S. 86 ,Von ungewohnten Seufzern 

 schwer'; Hiatus: 87 , schöne Unschuld'; 88 ,Der Traürende auf; 

 unregelmässige Betonung: 88 ,Wer kan izt den Liebhaber recht 

 abschildern'. In der zweiten Auflage der Lieder wurden die 

 Erzählungen unverändert abgedruckt. ' 



Wahrscheinlich gleichzeitig mit diesen Uebersetzungen 

 fällt auch ein anderes kleines Bruchstück aus den Jahreszeiten, 

 das aber erst 1749 in den Neuen Gritischen Briefen (S. 360: 

 19 Zeilen) veröffentlicht wurde. 



1746 übersetzte Bodmer in einem zur Ostermesse ge- 

 schriebenen Briefe an Hagedorn (dessen Werke 5, 204ff.) 

 eine Stelle aus Akensides ,The Pleasures of Imagination' in 

 reimlosen funffüssigen lamben, 38 Verse, davon 2"^ klingend; 

 Gaesur ist frei, Enjambement massig gebraucht. Ein Vers ist 

 sechsfüssig (S. 205) ,Dem allgemeinen Gut. Sie stimmten mit 

 dem Plan', einer vierfüssig (S. 206) ,Von Ewigkeit verwahret 

 lagen', doch ist er abgebrochen. Hiatus findet sich zweimal 

 (S.206): ,jede ihren' und , Eine Ordnung'. Unregelmässig betont 

 erscheint S. 205 ,Die Epochen', S. 206 ,inildthätig'; Synkope 

 tritt ein S. 206 , Durch seinen göttlich furchtbarn Hauch erwärmt'. 



1 Meier schreibt von Halle den 14. November 174:5 an Lange (Lange's 

 Sammlung 2, 196 f.) : ,I(;li freue mich über den starken Abgang der 

 freundsch. Lieder ungemein .... Wie gefällt Ihnen aber der Anhang, 

 den Hr. Bodmer aus dem Englischen übersetzt hat? Icli weiss nicht, 

 ob mein Geschmack zu zärtlich ist, so viel aber weiss ich, dass ich den- 

 selben nicht noch einmal lesen kann'. 



