638 Sauer. 



,Was für eine Menge schildernder kleinen Züge wird in 

 dieser Ausbildung hinzugesetzt'; — ruft Bodmer in Bezug auf 

 die fünffüssigen reimlosen Verse aus — ,wie viel feiner sind 

 die Umstünde in den Bildern gewählt, und wie viel genauer 

 bestimmt: .... bemerken Sie ferner, ob die Verbindung 

 der Säze, die hier gewiss runder und periodischer ist, nicht 

 zugleich poetische!" und anmuthiger sei, als eine Rede, die wie 

 ein Polypus in zwanzig Theile geschnitten wird, und genug 

 zu arbeiten hat, Kopf und Schwanz zu gewinnen.' 



In den Neuen Critischen Briefen spricht sich Bodmer 

 auch über den Hiatus aus; der 67. Brief hat im Register den 

 Titel: , Fürspruch für die Anstösse der Selbstlaute im Verse' 

 (S.459 — 462). Er ist gegen die ängstliche Vermeidung des Hiatus; 

 ,die Abbeissung des kurzen e beleidigt das Ohr zuweilen viel 

 mehr als dieses Anstossen. Die Klage ist allzu ängstlich, dass 

 es Schmerzen in Hals und Ohren verursache, wenn es an einen 

 Selbststimmer anprellt. Man muss die Ohren, die so schwach 

 sind, dass sie dieses nicht vertragen können, durch kräftige 

 Arzneien stärken lassen'. Als Gründe für seine Ansicht führt er 

 auch an, dass in den classischen Sprachen Hiatus nicht immer 

 vermieden sei; ferner dass man jene Hiaten aus deutschen Versen 

 nicht entfernen kann, welche im Innern der Worte vorhanden 

 sind, welche z. B. durch das Antreten der , Vorstecksilben be 

 und ge an vocalisch anlautende Worte entstehen' (wohlgeartet, 

 beehret, geimpfet, geopfert, beurtheilen); , haben die Ohren nicht 

 dieselbe Empfindung, wenn ein Hiatus von einem Worte ent- 

 steht, den sie haben, wenn er von zweien verursacht wird?' 

 ,Es ist wahr', — so schliesst er den Brief — , diese Anstösse 

 könnten durch eine kleine Sorgfalt vermieden werden, und es 

 scheint nur eine Nachlässigkeit zu sein, wenn man dergleichen 

 stehen lässt. Aber gesezt, dass der Hiatus eben nicht mit allem 

 Fleisse gesucht werden müsse, verräth man nicht eine gewisse 

 kleinmüthige Furchtsamkeit, wenn man vor Ton und Schalle 

 sich mit dem Kreuze zeichnet und segnet?' 



Bodmer selbst hat aber merkwürdiger Weise sehr grosse 

 Sorgfalt auf Vermeidung des Hiatus verwendet; die Betrach- 

 tung seiner umfangreicheren Uebersetzungen hat dies bereits 

 bewiesen. In allen erwähnten fünffüssigen Versen der Neuen 

 Critischen Briefe habe ich keinen einzigen bemerkt; in den 



