lieber «Ion fünffüssigen lumbus vor Lessing's Nathan. 641 



(1, 51, 70, 93, 96, 122, 247; 2, 199, 209, 280; 3, 44, 137); 

 ferner übersetzt er die g-ereimten Verse der Originale am Schlüsse 

 der Aufzüge durch gereimte regelmässige Alexandriner, im 

 Oedipus auch den Orakelspruch; im ganzen 96 Verse. 



Dieses verhältnissmässig- günstige Resultat darf uns nicht 

 Wunder nehmen; unser Verfasser kann leicht fünffüssig-e Verse 

 bilden, wenn er sich alle erdenkbaren Freiheiten in Bezug auf 

 den Versausgang und die Verwendung von Anapästen gestattet. 

 Ja es ist bei einigen sechsfüssigen Versen im ersten Bande 

 sogar fraglich, ob mau sie nicht lieber mit Anapästen als fünf- 

 füssige lesen soll; ebenso kann man bei einer ganzen Anzahl 

 von Versen schwanken, ob man sie stumpf mit Anapästen im 

 Inneren oder klingend mit einer schweren Silbe im Ausgange 

 lesen soll. Alle Wörter können bei ihm im weiblichen Vers- 

 ende stehen; es lässt sich keine Grenze des erlaubten und 

 unerlaubten festsetzen; ich erwähne einige der schwersten 

 zweifellosen Fälle 2, 199 ,Farb' lobt^; 209 ,Müh' macht^; 2, 153 

 ,Lust lässt^; 1, 86 ,überaus schön'; 1, 134 ,Sohn schickt'; 3, 

 158 , eingesperrt lebt'; 3, 162 , Kunst zeigt'; 3, 199 ,Grab lagst'; 

 3, 228 , genüg alt'; 3, 248 ,Schuld stirbt'; 3, 255 ,Freund nennst'; 

 3, 266 ,Herz stark'; 1, 334 ,von mir floh'; 1, 429 ,drei Uhr'. 



Ebenso genügt es für die Verwendung des Anapästs in 

 der Mitte des Verses aus der Fülle der Beispiele einige heraus- 

 zugreifen: zunächst schreibt er Worte wie , Feuer, Ungeheuer, 

 Trauer, trauern, dauern' etc. sehr oft zweisilbig, verwendet sie 

 aber einsilbig im Verse. 2, 26 ,Es trauert, weil Theben trauert. 

 Du bliebest selbst'; 2, 147 ,weit dauerhaftre Gläser'; es ist 

 bei der grossen Anzahl der Fälle kaum erlaubt, hier überall 

 zu elidieren; ähnlich gebraucht er ,oder' 1, 243 ,zu retten oder 

 zu sterben'; in anderen Fällen ist Elision überhaupt nicht 

 möglich: 1, 307 ,Zu ihren Füssen. Ist dieses wohl gethan'; 

 3, 8 , Versprach ich — Was? mein Elend? Du weisst es schön'; 

 2, 4 ,Mit Pest und Seuchen. Die Seuche steckt nicht nur'; 

 2, 402 ,In der Verbannung selbsten in der Verbannung'; Eigen- 

 namen wie , Romeo', ,Pörtius' werden zweisilbig verwendet; der 

 erste Name auch dreisilbig 2, 397 ,0 Römeo, Röraeö'. Im 

 Anfange des Verses kommen Anapäste nicht vor, wohl aber 

 Trochäen, 1, 158, 159, 162, 168 , Väter'; 1, 160 ,über'; 1, 231 

 .jeder'; 1, 206 , Himmel'; 3, 55 , Schrieb es'; einige Verse 



