642 Sauer. 



müssen ganz mit tiochäischem Rhythmus gelesen werden; 1, 304 

 ,Und — ich zweifle noch! Dies ist so viel'; 1, 339 ,Sie be- 

 reitet sich auf das gemeine Beste'. 



Trotz dieser Freiheiten muss der Uebersetzer sehr oft 

 zur Einschiebung eines e in die Flexionssilben seine Zuflucht 

 nehmen, um den Vers auszufüllen. ,Schwesteren, Eiteren, 

 äderen', besonders im Dativ Pluralis: , Blätteren, Geisteren, 

 Götteren, Weiberen, Volkeren, Kinderen, Sommeren, Kräuteren'; 

 im Infinitiv: ,veränderen, zögeren, bewunderen, aufmunteren'; 

 im Particip: ,donnerend, zitterend, verlängeret, erbitteret'; auch 

 jgesteren' (2, 286, 292) für , gestern' findet sich. 



Endlich die Betonung. Die Auswahl wird schwer: 3, 252 

 ,Bei den sprachlösen Heiligen zu wohnen'; 2, 27 ,Bei den 

 Glücksfällen'; 1, 33 ,wie man den, so man hasst, in den Irr- 

 gängen'; 1, 97 ,Erbärmlicher, erschrecklicher Anblick' (oder 

 ist dieser Vers dactylisch zu lesen?); 1, 309 ,melir als ich 

 lebendig ertragen könnte'. 



Nach alle dem darf es uns nicht Wunder nehmen, dass 

 der Uebersetzer von der Regel, dass Hiatus vermieden werden 

 müsse, keine Ahnung hat; unter den 360 Versen des ersten 

 Actes von Romeo und Julie habe ich 35 Fälle gezählt; dann 

 aber auch das Zählen aufgegeben. 



Caesur und Enjambement wird ganz frei gebraucht. Bei- 

 spiele für das letztere anzuführen, unterlasse ich. Als Probe 

 der sehr seltenen Uebersetzungen will ich zweierlei anführen. 

 Aus dem Cato (1, 222) folgende Rede Cato's IV 7, welche mit 

 der Uebersetzung Gottsched's, seiner Frau und Brawes in 

 Cap. III verglichen werden mag. 



Meine Freunde ! 

 Was trauert ihr so? Geht eines Manns Verlust 

 Euch so zu Herzen? Rom begeliret Thräneu. 

 Die Meisterinn der Welt, des Reiches Sitz, 

 Der Helden Amme, unsrer Götter Lust, 

 Die der Tyrannen Stolz erniedrigte, 

 Und die den Völkern ilire Freilieit gab, 

 Rom ist nicht mehr. O Freiheit! und du Tugend! 

 Und du, mein Vaterland ! 



Ferner kann man den ersten Act der trauernden Braut 

 von Congreve zusammenstellen mit der Uebersetzung von Joh. 

 El. Schlegel (vgl. unten); letzterer kürzte bedeutend; der Act 



