Ueber iloii t'ünfliUsi^on Tniiilius vor I,o';sin?;'.s Xatlian. ()43 



hat bei ilim nur 349, in unserer Uebersotznng 440 Verse; ich 

 führe zum Vergleiche zwei Stellen an: Schlegel 583: 



Ich traure (Irmii, und will es stets betrauern. 

 Nie leg ich dies betrübte Kleid von mir. 

 Nie will ich die geschvvollnen Augen trocknen 

 Nie Fried und Trost in meinem Herzen sehn 

 Weil ich noch leb" und an Alfunso denke. 



3, 10 Ich will trauten 



Und ewig- trauren. Eine sclnvarze Kleidung 

 Wird mich stets decken ; nimmer werde ich 

 Die weinend aufgeachwollnen Augen trocknen ; 

 So lang ich lebe, und Alphonso mir 

 Zu Sinne liegt. 



Schlegel 584: 



In goldnen Fesseln schwitzt an seinem Wagen 

 Der beste Kern der Helden Afrikens 

 Sie murren noch vor Zorn, und fressen knirschend 

 Den Staub in sich, den sein Triumph erregt. 



3, 14. Kriegeshäupter schwitzen 



Bei seines Wagens Rädern, und sie lecken, 



Sie kauen, grimmig mit den Zähnen knirschend. 



Den Staub den sein Triumph erreget hat. > 



Wieland verwendete den lambus zuerst in seinen , Er- 

 zählungen', welche im J\Iai 1752 gedichtet sind- und in diesem 

 Jahre zu Heilbronn erschienen. 



Diese Erzählungen bilden eine Hauptgrundlage für die 

 Einführung unseres Versmasses in Deutschland; hier war das- 

 selbe zum ersten Male in einem grösseren Originalwerke an- 

 gewendet, und mit einer Schönheit, Reinheit und rhythmischen 

 Vollendung, welche Staunen erregen muss. 



In Bezug auf die Verslänge ist er viel genauer als Bodmer; 

 unter den 3200 Zeilen der er.sten Auflage ist ein einziger sechs- 

 füssiger Vers, der auch in die anderen Auflagen übergegangen 



' Die Recensinn in der liibl. d. s<'li. W. (j, Ol sagt von dieser Ueber- 

 setzung: ,Sie ist in fünfTüssigen, ungereimten Versen; in Versen! das ist 

 freilich ein Verdienst mehr! — aber sie sind bisweilen so holpricht. die 

 Harmonie und der Abschnitt so verabsäumt, kurz so schweizerisch, dass 

 wir eine wolklingende Prosa diesen Versen weit vorziehen würden*. 



2 Poetische Schriften 1772, 1, 195. 



