Uelier ilcn fruifffissipfcn lamljns vor Lfissing's Nathan. 047 



Jünglinge, ein zärtlich Paar'); 202 ,von dieser Anzahl übrig' 

 {1102, 3 ,von dieser Menge übrig'); 201) ,nnd sinnet Mittel 

 aus' (1752, 12 ,und sinnt die Wege aus'); 230 ,ihr Auge das 

 umsonst | verbergen will, was ihre Seele leidet' (1752, 47 ,Bei 

 den im Auge ausgedruckten Leiden'); 205 ,der Städte schwel- 

 gerischen Schimmer' (1 752, 83 ,der Städte ekelhaften Schimmer'); 

 209 ,Der Ros' und Nelken eine bessere Kraft' (87 ,Ros und 

 Nelke eine') doch legt er auf die Vermeidung desselben auch 

 hier kein besonderes Gewicht, schafft vielmehr durch andere 

 Aenderungen oder Zusätze wieder neue Hiate. 



Anapäste mischt er auch hier nicht ein; der einzige 

 Fall bedarf der Besserung. 211 ,ambrosiasche Gerüche' muss 

 ein Druckfehler sein; es ist nun nicht zu schreiben ,ambro- 

 sialsche', wie 1752, 13 an dieser Stelle mit einem aus Bodmer 

 stammenden Ausdrucke steht ,ambrosialsche Düfte*^; ferner wie 

 280 (1752, 109) ,mit ambrosialschen Flügeln' und 273 (1752, 

 92) , gleich den ambrosialischen Gefilden', sondern , ambrosische', 

 wie die dritte Auflage (1770, 1, 238) beweist. 



Im Uebrigen ist die Behandlung des Verses dieselbe und 

 das muss auch von der dritten Auflage 1770 gesagt werden; 

 die obige Zusammenstellung hat bereits Beispiele aus der dritten 

 Auflage mit einbezogen; es wären einige Stellen nachzutragen, 

 in denen neue sechsfüssige Verse geschaffen werden; 245 ,Er 

 will, die Liebe soll ihr Glück elysisch machen' (,Er will' 

 fehlt 1702, 1, 217); 201 (vgl. mit 1702, 1, 234); 205 ,Als ich 

 — o lohntest du auch nur mit einem Blick' (,Als ich' fehlt 

 1702, 1, 238), 208 f. (vgl. mit 1702, 1, 242); 272 (vgl. mit 

 1702, 1, 245); 310 ,Die dich so sehr entzückt! Zwar fühl ich 

 nichts dabei' (,dabel' fehlt 1702, 1, 285); 311 ,üie Gegenwart 

 der Gottheit — | allein bezaubernder, als alle andre Freuden' 

 (1702, 1, 280 ,DIe Gegenwart der Gottheit j doch noch stärker, 

 bezaubernder als alle andre Freuden'). Wie im letzteren Falle 

 ein Drelfüssler neu entsteht, so in andern Fällen vicrfüssige 

 Verse. 207 ,eln irdisches Elysien' (1702, 240 ,Elysien gewesen'); 

 ebenda ,Er nähert sich. Doch wie bestürzt | bebt er zurück, 

 da er Serenen einsam' (1702, 1, 241 ,Er nähert sich. Doch 

 wie bestürzt bebt er | zurück, da er die göttliche Serena'); 275 

 ,Und braucht dazu nicht Ueberfluss' ( 17()2, l, 248 ,Zohars 

 Ueberfluss'). 



Sitzuiigsber. d. phil.-hiBt. Ol. XC. BJ. III. Hft. ■42 



