Ueber den fünt'füssigeu luiiibus vor Lessiug's Nathan. 6o7 



uud strengten Mauus'; Vi ,-bcvor | er wicdcrkiuuu'; ol ,\v'ni viel | 

 des Blutö^; 32 ,vom 8utt | der Frucht'; 34 ,aus dem Unstern 

 Ernst, und diesem | zurück gehultneu Zorn'; 35 ,Du hast | g-e- 

 wählt'; 38 ,Die laug' erwartete; zuletzt mit Zorn | verlang-te 

 Zählung'; o\) ,eins | der Völker; 49 ,voll | Bekümmernis'; 55 

 ,des Herrn | Gericht'; 57 ,ein solcher, | so blutiger, noch nie 

 von mir geführter | Krieg'; Ü5 , gleich | des Blitzes scjmellem 

 Falle'; 99 ,er sank | zurück'; 125 , zwischen Himmel | uud 

 Erde'; 127 ^Zwischen dir, o iSohn | und deinem tödtenden Ver- 

 derber'. 



Ueber den Vers des David schreibt Hart mann an Bodmer 

 von Tübingen 9, December 1772 (Stäudlin, S. 210): ,Ganz 

 ist dieser David Klopstock's nicht würdig; aber der schöne 

 lambe und andere nicht gemeine Schönheiten nuichen mir ihn 

 unschätzbar, und am 27, desselben Monats meint er (ebenda 

 Ö. 284) : ,Kann ein lambe nicht wirklich in seinem Gange schön 

 und richtig, uud doch leer an grossen Gedanken sein? Ich 

 sage nochmal, dass ich in Klopstock's David sehr viel \V'ul- 

 laut des lamben tinde, wenn schon bisweilen ein leerer lambe 

 mit einläuft'. Wahrscheinlich hatte Bodmer das erste Urtheil 

 Hartmann's eingeschränkt. 



Klopstock's Ansicht, dass mau im Deutschen keine reinen 

 lamben machen könne, hatte ihn abgehalten, denselben zu seinem 

 Messias zu verwenden (Gramer, Klopstock 1, 137): diese An- 

 sicht behielt er bei. Als er von Bürger's Iliasübersetzuug in 

 lamben erfuhr, sprach er sich gegen das Versmass aus. ,"\V'^enu', 

 sagte er, ,die Caesur richtig beobachtet ist, so werden die Verse 

 monoton und behalten die homerische ]\Iannigfaltigkeit nicht; 

 ist es nicht, so wird das Gehör beleidigt" (Briefe von und an 

 Bürger 1, 103). Als ihm aber dann C. F. Gramer ein Stück 

 derselben vorlas, spendete er ihr vollen Beifall. 



Mit Klopstock's Technik müssen die wenigen fünffüssigen 

 lamben in Verbindung gebracht werden, welche Gersten berg 

 dichtete; sie linden sich in seiner Uebersetzung der Braut von 

 Beaumont und Fletcher ' und er äussert sich über sie in dem 

 vorgedruckten Schreiben au Weisse (S. 12 f.) wie folgt: ,Sie 



1 Kopenhagen und Leipzig 176.0. 



