Ueber den fünffüssigen lamhus vor Lessing's Nathan. 659 



Versinasscs hie und da in Verbindung mit anderen, so z. B. 

 im ,Skuldeu''; allein diese Verse kommen nicht in Betracht. 



Hier dürfte der richtige Ort sein, G. K. Pfeffel's Be- 

 nüiluingen für den lainbus kurz zu erwähnen. Auch er suchte 

 dem Vers mehr Leben zu verleihen, und schlug vor, die iam- 

 bischen Füsse mit amphibrachyschen abwechseln zu lassen. 

 Nach der Recension in der N. Bibl. d. seh. W. ö, G2 steht 

 in dem 1766 erschienenen zweiten Bande von Pfeffel's thea- 

 tralischen Belustigungen, die ich nicht kenne, eine Probe dieses 

 Versmasses; nämlich die Uebersetzung einiger Stellen aus 

 Saviguj^'s sterbendem Socrates; die in der Recension mit- 

 getheilten Verse sind stumpf und klingend, mit freier Caesur 

 und ohne Enjambement; die beiden Verse: ,Du, der mein Herz 

 erforscht, erhöre mein Flehen, | Und lass die Tage meines 

 'irrdischen Lebens' mögen ein Beispiel seiner Versification geben. 

 Der Recensent erklärt sich mit derselben nicht ganz ein- 

 verstanden. 



Im Jahre 1764 Hess Johann Heinrich Steffens,' Rector 

 in Celle, derselbe, der die Emilia Galotti ins Lateinische 

 übersetzte, zwei Versuche in fünffüssigen lamben erscheinen. 

 Die Brüder nach dem Terenz, ein Lustspiel in fünf Acten 

 und eine Versification des Philotas. Das erstgenannte Drama 

 scheint mir das ältere zu sein, weil er sich in demselben noch 



' Zu den bei Goedeke S. 552 und 616 angeführten Dramen von ihm kommen 

 noch folgende : Der junge Mensch auf der Probe, Lstsp. nach Destouches. 

 Zelle 1704; Die Menschlichkeit oder Schildrung der Dürftigkeit. Nach d. 

 Franz. Zelle 1704; Die Brüder, ein Lstsjj. nach dem Terenz, ver.si6cirt 

 von J. H. St. Zelle 1704; Philotas, ein Trsj). Nach dem Original ver- 

 sificirt. Zelle 1704; Der Schatz, Lst.sp. in 1 Aufz. Zelle 1704; Thomas 

 Jones, Lstsp. von 5 Aufz., nach Fielding, Zelle 1700; Der Geldtopf, Lstsp. 

 von 1 Aufz. nebst dem latein. Text, aus der Aulularia des Plautus 

 zusammengezogen, Zelle 1705; Das Unerwartete im Heiratheu, oder die 

 Frau mit zweenen Männern zugleich, Nactispiel, Zelle 1765; Beverley 

 oder der Spieler, bürg. Trsp. nach Mocjre, Wien 1705 (wahrscheinlich 

 zuerst in Zelle erschienen; auch von der Ciiristin Gabiuio — Goedoke 

 Nr. 4 — existiert ein Druck Wien 1707); Kleveland, Tr.sp. Zelle 1768; 

 Das Schnupftuch oder der Mohr vi.u Venedig, Othello, Schsp. nach 

 Shakespeare. Frk. u. Lpzg. 1770. 



