Ueber den fünffüssigen lambus vor Lessing's Nathan. 663 



oder'. Ein Vers dürfte zu bessern sein, da alle übrigen voll- 

 kommen reg-elmässig sind: 634 ,So mags denn hingebn. Meine 

 Dose setz ich darauf', wo , drauf zu lesen sein wird (vgl. 632, 

 634 ,raus'; 633 ,dran'). 



Ein Jahr vor seinem Tode begann er dennoch den fünf- 

 füssigen lambus zu verwenden. Am 6. September 1748 schreibt 

 er von Soroe aus an Bodmer. i ,Ich hatte erst in diesem 

 Jahre angefangen The iVFourning Bride des Congreve, doch 

 mit einigen Veränderungen auf das deutsche Theater in reim- 

 losen Versen zu bringen. Ich fand nichts besser für das Gehör 

 als die Verse selbst nach englischer Art, wenn man sich nur 

 die Mühe geben will, die Endungen der Verse mit weiblicher 

 und männlicher abzuwechseln .... Ich glaube, die Welt wird 

 nicht daran verlieren, wenn ich auch nicht die Zeit haben 

 sollte, es zu Ende zu bringen. Denn ich habe nicht mehr als 

 den ersten Act und etliche Scenen vom andern fertig'. Mehr 

 entstand auch nicht davon* diese Bruchstücke aber wurden 

 unter dem Titel Die Braut in Trauer 1762 in den gesammelten 

 Werken gedruckt. 2 Er hat stark gekürzt. In dem Briefe theilt 

 er aus dem Gedächtnisse einige Verse mit, die von den in den 

 Werken gedruckten theilweise abweichen ; darunter die erste 

 Rede vollständiger als in den Werken. Das Erhaltene beträgt 

 450 Verse, regelmässig abwechselnd mit stumpfem und klin- 

 gendem Ausgange. Nur an einigen Stellen folgen zwei stumpfe 

 oder zwei klingende Verse aufeinander 579 ,noch Leid' (wo 

 , Leiden' zu schreiben ist, wie S. 592 und wie auch in dem 

 Briefe geschrieben ist); 586 ,welchen, Treue, bestimmt, will'; 

 592 ,Bande, Ketten' und ebenda ,Güte, Reden'; 593 endet der 

 letzte Vers des ersten Actes: ,beständig' und der erste Vers 

 des zweiten Actes 594 , Schrecken'; 597 ,lebt, zurück'. 



Die Caesur steht, wie. beim Alexandriner, noch häufig 

 gewohnheitsmässig nach der vierten Silbe. Enjambement ist 

 selten und dann recht vorsichtig angewendet; Hiatus durchweg 

 vermieden; nur von Vers zu Vers finden sich 13 Fälle, von denen 

 8 durch starke Interpunction geschieden sind. Einmal findet sich 

 im weiblichen Ausgange ein componiertes Wort: 595 , Anblick'. 



1 Litterarische Pamphlete (Zürich 1781) 128 f. 



2 Werke 2, 569—598. 



Sitzungsber. d. pbil.-liist. Cl. XC. Bd. 111. Illt. 43 



