GG4 Sauer. 



Der Naclilass Job. Elids Schlegel's war an dessen Bruder- 

 Job. Heinrich g'clangt und offenbar war es das eben besprocbene 

 Fragment, welcbes diesen bestimmte, Thomson's Werke in 

 fünffüssigen lamben zu übersetzen; in der Vorrede zu Sopbo- 

 nisba hat er m^oI zunächst nur diese Arbeit im Auge, wenn 

 er seine Behandlung des Verses auseinandersetzt mit freier 

 Caesur und Abwechskuig der stumpfen und klingenden Verse 

 und in der Vorrede zu den Trauerspielen 1764, wo das Frag- 

 ment bereits gedruckt vorlag, bezieht er sich wieder auf das- 

 selbe. ^ 



Joh. Heinr. Schlegel's erster Versuch, die Uebersetzung 

 von Thomson's Sophonisba,^ erschien 1758, in demselben 

 Jahre mit Wieland's Johanna Gray. Unter den 2380 Versen 

 sind über ein Drittel stumpf; in den Ausgängen der klingenden 

 Verse finden sich oft zusammengesetzte Wörter: , hingab, herbei- 

 kömmt, einhergehn, verabscheut, einzog, hervorstiegst, nach- 

 stellt, anweht, auflöst, verunziert'; auch zwei Worte verwendet 

 er und nicht nur die enklitischen ich, du, er, ist, hat, sondern 

 es finden sich auch Fälle wie: ,kann nicht'; ,ist zwar*; , nicht. 

 Doch'; ,dort sein'. 



In Bezug auf die Länge ist er ziemlich genau; doch finden 

 sich ein Zweifüssler S. 76 ,Das übrige'; 2 Dreifüssler: 60 ,Von 

 ihren Handlungen'; 81 , Selbst auf ihr Haupt gebracht'; 9 Vier- 

 füssler S. 4, 12, 46, 49, 52, 53, 54, 57, 89; 24 Sechsfüssler 

 S. 4, 5, 9, 11, 13, 15, 22 (2), 23, 24, 33 (2), 34, 35, 41, 43, 

 46, 47, 48, 52, 59, 73, 74, 77. 



Hiatus wird durch Apokope weggeschafft: S. 4 ,der Krön 

 und'; ebenda ,Lieb'. Er'; 29 ,Scen' ist'; 41 ,Bitt' ist'; auch die 

 falschen Formen: S. 65 ,ihr' unselge Liebe'; 75 ,Die lang' Er- 

 fahrung'. Doch sind folgende Fälle stehen geblieben: S. 12 

 ,andre Art'; 23 ,ihre Eltern'; ibid. ,beyde, und'; 24 , Freude 

 und'; 34 ,kalte unbeseelte'; 48 , eigne üppige'; 52 ,Die vorge 

 Ehe'; 54 , seine Eifersucht'; 57 , schimpfliche und'; 59 , Nie- 

 drige, Undankbare'; 72 , Hitze aus'; 73 , Liebe. Alles'; 78 ,alle 



' Zarncke 27. 



2 Jacob Thomson's Sophonisba, ein Trauerspiel, ans dem Eng-lischen über- 

 setzt von Johann Heinrieh Sclilegeln, Leipzig 1758. Auch Weisse hat 

 die Sophonisba übersetzt (Selbstbiograpliie S. 16). 



