Ueber ilen fünffüssigen lambns vor Lessing's Nuthan. 665 



alle^; 79 , ermattete, und'; 92 ,(ler heilge Aug-enblick'; 92 ,ekle 

 Erde'; 94 ,\väre. Ich^ Von Vers zu Vers habe ich 117 Fälle 

 gezcählt. 



Einmal miiss Ana23äst angenommen werden: 16 ,Zu thun 

 unmöglich. Das alles rührt mich nicht'; dagegen muss ge- 

 schrieben werden: 12 ,Die mir zu Füssen liegt, kann dies 

 vereint' statt ,lieget'; einer kleinen Besserung bedürfen folgende 

 zwei Verse: 84 ,Zum Hohne? Wispert das nicht Strafe zu' statt 

 jHohn' und 88 ,0, das verwirret mich. Der Knechtschaft Rutho' 

 statt , verwirrt'. Als unregelmässige Betonung ist hervorzuheben: 

 20 , Gleich den Göttinen, Pallas öder Jimo', welchen Vers man 

 vielleicht mit trochäischem Eingange lesen muss, und 35 ,Zu 

 Liebkosungen sich herablässt, seufzt'. Das Enjambement ist 

 ziemlich frei gehandhabt. Die Receusion in der Bibl. d. seh. W. 

 (1759, S. 117) lobt die Versification und empfiehlt im Anschluss 

 daran den fünffüssigen Jambus für das Drama. 



1760 Hess Schlegel Thomson's Agamemnon und Co- 

 riolan nachfolgen. ' 



Im Agamemnon 2200 Verse, davon 700 stumpf; ein 

 Zweifüssler: 61 .Erhielt, erzog'; drei Dreifüssler: 30 ,Ich liebe 

 Clytemnestren'; 44 ,In deinen Adern kühlen'; 75 ,Und fühlt 

 den bängsten Harm'; vier Vierfüssler: 31 ,Den Gram zu lin- 

 dern — Agamemnon'; 82 ,Sehr unrecht. Schien ich dir denn 

 fähig'; 83 ,Muth, Redlichkeit, Verstand und Vorsicht'; 95 ,Und 

 zu geduldig! — Wohl, so sterbet!'; und dreizehn Sechsfüssler. 



Hiatus wird vermieden, so S. 32 ,Ehr' erfüllet'; und viele 

 falsche Formen: 19 ,Dein' Iphigenia'; 34 ,mein' Electra'; 50 

 jdein' angebohrne Hoheit'; 58 ,lang' Entfernung'; 62 ,mein' un- 

 verdiente Güte'; 73 ,kein' Ehre'; 83 ,dein' ehrwürdge Tugend'; 

 90 ,ein' ewge Trennung' ; stehen geblieben ist Hiatus nur an 



' Agamemnon und Coriolan, zwei Trauer.spiele aus dem Engli.scheu Jacob 

 Thomson's, Kopenhagen und Leipzig 17G0. Der Agamemnon war 1750 

 in einer reimlosen Alexandrinerübersetzung in Güttingen erscliienen. 

 Lessing begann im Gegensatze zu derselben seine Prosaiibersetzung 

 (Werke, Henipel 11 b, 019 ti'.). Eine andere Ueber.sotzung in Prosa er- 

 schien 17G0, Frankfurt und Leijizig (Carlsrulier Hey trüge zu den sdilhicn 

 Wissenschaften, I. Bd., IV. Stück, S. 283—376). Der Coriolan ist in 

 Prosa übersetzt von .1. F. C. im VIL Bande der Neuen Erweiterungen 

 d. E. u. d. V. 175G, S. 285-355. 



43* 



