Ueber flen fünffüssigen lambus vor Lessiog's Nathan. 667 



rückziehst'; 158 ,gut schien'; 175 , hindurch gehn'; 221 ,thim 

 soll'; 222 ,Tyrann wirst'; 226 ,g-edämpft Wcard'; 182, 211 ,frei 

 sein'; 187 ,von nun an'; 187 ,Preis gibt'; 192 , emporschwingt'. 



1764 Hess Schlegel einen Samniolband englischer Ueber- 

 setzungen erscheinen/ in denen er den fünffüssigen lambus 

 in cähnlicher Weise behandelt. In dem ersten Trauerspiele 

 Eduard und Eleonora von Thomson ist er in Bezug auf 

 die Länge sehr genau; unter den beiläufig 1730 Versen finden 

 sich nur zwei Sechs- und ein Siebenfüssler: S. 58 , Beginnt ein 

 wenig aufzulodern. — Eduard'; denn , Eduard* ist immer drei- 

 silbig zu lesen, vgl. 13, 15, 16 etc.; 63 ,Um eine Sterbende, 

 um eine solche Fürstin'; 64 , Betrogene Daraxa! Thörichte! 

 wird künftig wohl'. Die Mehrzahl der Verse, über 1180, sind 

 weiblich; der klingende Ausgang ist ebenso frei behandelt 

 wie früher. 



Hiatus wird sehr sorgfältig vermieden ; z. B. S. 1 1 ,Hülf ' 

 entzogen'; 18 ,Sonn' entflammt'; 73 ,Seer entzückt'; 59 ,Mein 

 Nam' ist'; 35 ,Söhn' und'; 37 ,Gelübd' erfülle'. Auch die 

 falschen Formen finden sich hier wieder: 45 ,Mein' erste 

 Sorge'; 53 ,Ein' unsichtbare Macht' (zweimal); 56 ,ein' andre' 

 (auch 49 ,ihr' frische Thränen'). Stehen geblieben sind folgende 

 Fälle: 45 , Balsamische Erquickung'; 51 ,die hohe glänzende 

 Eleonora' (dagegen 85 ,die theure, wahre Leonora lebt!'); 63 

 , Sterbende um'; 65 ,die unvergleichliche Eleonora'. Hiatus von 

 Vers zu Vers habe ich 77mal gezählt. Zu bessern' ist der 

 Vers 57: , Eleonora! erheb die holden Augen', wenn man ,Eleo- 

 nor'' schreibt, wie 65 ,Eleonor' ist'. Ferner 78 ,Vom Raube 

 lebet ihr, Raub war der Stifter' statt ,lebt'; dagegen 17 ,Er 

 schätzet ihren Ruhm, als für Eins mit seinem' scheint mir un- 

 verbesserlich zu sein. Zu erwähnen ist die Betonung , Unauf- 

 haltsam' 69. 



Das zweite Stück ist Tancred und Sigismunda,^ 

 ebenfalls von Thomson. Es hat 2680 Verse, die weiblichen 



' Trauerspiele aus dem Englischen übersetzt durch J. H. Schlegel, 



Kopenhagen und Leipzig 1764. 

 2 Lessing begann dieses Stück in Prosa zu übersetzen. Werke (Hempel) 



IIb, 576 ff. Giseke in fünffüssigen lainben; s. unten. Ferner steht 



eine Uebersetzung im zweiten Bande der Carlsruher Beiträge 1760 



(S. 236—344 des III. Stückes). 



