Uober (Ion tunffüssigen lamltus vor Lessing's N;itlian. 671 



Bei Beantwortung der Frage, woher 'Cronegk die An- 

 regung empfieng, nur weibliche Verse zu bilden, liegt es 

 nahe, an eine Beeinflussung durch Gottsched's fünftussige 

 Verse zu denken, die, wie wir sahen, durchaus weiblich sind; 

 er hätte sich dann nur in Betreff der Caesur, die Gottsched 

 immer nach der vierten Silbe setzt, Freiheiten erlaubt. Wahr- 

 scheinlich aber kam eine directe Anlehnung an den italienischen 

 tunffüssigen lambus, an den Endecasillabo hinzu, der immer 

 weiblichen Ausgang zeigt. Cronegk verstand italienisch; auf 

 seiner Reise nach Italien trat er mit Goldoni und Maffei in 

 persönliche Beziehung; ' aus Tasso ist der Stoff seines Trauer- 

 spieles Olint und Sophronia genommen und aus Metastasio 

 hat er frei übersetzt.^ Es läge hier eine frühe Einwirkung des 

 italienischen lambus vor, der dann später auf Hein sc und 

 Goethe seinen mächtigen Einfluss ausübte. 



Ein Gedicht von Cronegk An einen Baum ^ ist in ge- 

 reimten tunffüssigen lamben geschrieben, abwechselnd stumpf 

 und klingend. 



Reimlose Verse nach dem Italienischen habe ich ausser- 

 dem nur ein einziges Mal gefunden bei J. G. Jacobi, der in 

 seinen Düsseldorf 1764 erschienenen Poetischen Versuchen 

 (S. 55 — 58) die ,Uebersetzung einer Stelle aus der Comödie 

 des Dante im 33. Gesang der Hölle', und zwar die Ugolino- 

 Episode in unserem Versmass veröffentlichte. Es sind 54 Verse, 

 alle bis auf sechs weiblich; im klingenden Ausgang liebt er 

 zwei Worte zu verwenden: 56 ,sah ich', ,ist dir', , Nacht drauf; 

 57 ,überwand mich'; 58 , verschlangst uns', , starb er'. Die Verse 

 haben freie Caesur, kein Enjambement und sind bis auf den 

 einen Fall 56 .keine Antwort' hiatusrein. 



;' 



5. Lessing und seine Schule. 



In meinem Buche ,J. W. v. Brawe, der Schüler Lessings' 

 (Quellen und Forschungen XXX) habe ich Anhang III nach- 

 zuweisen versucht, dass Lessing in der , zweiten Hälfte des 



' Werke 1, Vorrede. 

 2 Ibid. 2, 338—342. 



