Ucbcr den iünfrüssigen lambus vor Lessing's Nathan. 670 



haben'. ^ Im Drucke stehen geblieben ist 19 ,Als eine Thräne! 

 Etwas Linderung-'; 23 ,Wir wurden Könige. O wären wir'; 

 34 , hätte, einen'. Dagegen 9 ,wund', ach'; 33 , macht'. Und'; 

 38 , Fried' und'; 43 ,Ehr', und'. 42 Verse sind unter zwei, 

 8 Verse unter drei Personen getheilt; Enjambement ziemlich 

 häufig; von schwereren Fällen etwa nur 13 ,so | gesinnt'. 



1766 hatte Gleim auch Klopstock's Tod Adams ^ in 

 fünffüssige Jamben umgearbeitet, der Vers ist gerade so wie im 

 Philotas behandelt. Unter den 958 Versen finden sich ein Ein- 

 füssler: S. 59 ,Und Henaus'; drei Dreifüssler: 47 ,Vor Gott 

 war ich vergangen!'; 54 ,Will" er nun immer schlafen'; 63 ,Hast 

 keine Mutter mehr'; zwei Vierfüssler: 21 , Sollst sterben? Sollst 

 verwesen? 0'; 26 Schon ängstlich jammernd hin und her'; acht 

 Sechsfüssler: 13; 16 (zwei); 23; 28; S. 42, wo ,Kain' zweisilbig 

 zu lesen ist; 64; 70. Die Ausgänge sind durchwegs stumpf; 

 ausser den oben angeführten S. 59, 47 und 54 finden sich nur 

 noch zwei Verse mit klingendem Ausgange: 2 ,Die Enkelinnen 

 alle kommen werden'; 3 ,Mit allen seinen väterlichen Freuden'. 



Hiatus wird im Ganzen vermieden: 6 ,Seer ist'; 8 ,Hütt' 

 und'; 12 ,air um'; 34 , deiner Tag', Adam'; doch finden sich 

 folgende Fälle; 5 , Seine Augen'; 12 , meine Eva'; 32 , Söhne? 

 Abel'; 45 ,welche stumme Angst'; 49 , meine arme'; 26 muss 

 der Hiatus weggeschafft werden in dem Verse: ,Wie werde 

 ich ihre Wehmuth, ihren Gram'. Die Caesar wird frei, das 

 Enjambement massig behandelt; 100 Verse sind unter mehrere 

 Personen getheilt. 



Gleim blieb diesem Versmasse treu, ohne sich grössere 

 Freiheiten in demselben zu erlauben; seine Gedichtsammlung: 

 Halladat oder das rothe Buch 1774 ist in stumpfen reimlosen 

 lamben geschrieben. Im Ganzen 1560 Verse, darunter 13 vier- 

 füssige (S. 13, 14, 15, 18, 19, 27, 28, 33, 36, 37, 40, 67, 74) 

 und 17 sechsfüssige (6, 10, 13, 20, 24, 27 [2], 32 [2j, 38, 49, .50, 

 52, 56, 64, 83, 86); die zwei klingenden Versschlüsse 37 , lenkest' 

 und 87 , bereuen' sind im Druckfehlerverzeichuiss in , lenkst'- 



' A. a. O. S. 361. 



2 Der Tod Adams. Ein Trauerspiel. Von Herrn Klopstock. In Verse ge- 

 setzt von dem Verfas.ser der preussischen Kriegeslieder. Berlin 17üü. 

 Schon 17G3 war eine englische Uebersetzung in fiinffüssigen lamben er- 

 schienen (Bibl. d. seh. W. 11, 192). 



