UeVior (Ion fünffüssic;en Iaml)us vor Lessing's Nathan. 679 



Will Ist'; G2 ,seit ilm | Mein Bruder trägt'; 8G ,fl;unit | Die 

 Urssich dieser Hand die Krilfte gibt' ; Interrog-ativu : 105 ,was 

 hast Du I Gethan'; um wird vom Infinitiv getrennt: 87 .um 

 Dich I Hier zu verachten' ; 76 ,um nicht | Gleich in der ersten 

 Fluth ersäuft zu seyn'; Präpositionen werden von ihrem Sub- 

 stantiv getrennt: 13 ,in | Den Bund'; 58 , trotz | Der Rache'; 

 69 ,samt Stand \ Und Namen'; 89 ,Auf mich 1 Und Dich'; 

 formelhafte Wendungen werden zerrissen : 41 ,von Glied | Zu 

 Glied' ; 45 ,Aveit t Und breit' ; die Vergleichungspartikel wird 

 losgetrennt: 104 , schwärzer, als | Die Nacht'; ein attributiver 

 Genetiv von seinem Substantiv : 50 ,Auf einer Sterblichen | 

 Gesicht'. 



In der zweiten Auflage dieses Stückes 1769 finden sich 

 bereits einzelne Veränderungen, welche in Klotzen's deutscher 

 Bibl. 3, 618—622 verzeichnet sind; es wurde später in den 

 dritten Band der Trauerspiele umgearbeitet aufgenommen ; 

 dort hat es einige Verse weniger und etliche klingende Aus- 

 gänge mehr. 



Im Allgemeinen macht der Weisse'sche lainbus einen 

 steifen schwerfälligen Eindruck, und Herder hat vollkommen 

 Recht, wenn er in den Fragmenten (Werke, Suphan, 2, 37) 

 sagt, dass den Schauspielern ,die Weissischen Trauerspiele 

 am schwersten von der Zunge gehen müssen, die diesen Vers 

 gewählt haben'. 



Kleist verwendete unsern Vers zuerst in der zweiten 

 Hidfte des Jahres 1757 ; in dieser Zeit entstanden nämlich 

 seine Erzählungen, Fabeln und Idyllen, welche 1758 in den 

 Neuen Gedichten von dem Verfasser des Frühlings erschien(m; 

 es sind folgende fünf Gedichte: Die Freundschaft, Arist, Der 

 gelähmte Kranich, Cephis, Milon und Iris. Der Vers zeigt in 

 allen denselben Charakter; es sind im Ganzen 164 Verse, ohne 

 Ausnahme stumpf, ganz hiatusreiu (S. 39 ,auf einer langen 

 Reis' Arists'; 42 , streut' aus'; 48 ,h<)ret' oft'); manchmal freies 

 Enjambement (31 ,arm | an Gütern'; 56 ,sprang j hervor'). 

 Auffallend ist in diesen Versen nur, dass die Caesur regel- 

 mässig nach der sechsten Silbe steht; in diesem Punkte war 

 Kleist eben anderer Ansicht als Lessing, der gewis auch 

 schon den Vers dieser Gedichte beeinflusste. Ganz schliesst er 



Sitzungsber. d. pbil.-liist. Cl. XC. B.l. III. Ilft. U 



