lieber den fünffüssigen laitibas \'or Lessiiig's Nath;in. 681 



nach seinem Tode Jemand 7.ur Versificierung des Stückes ver- 

 wendete. ' AVer der Versificator ist, konnte ich nicht erforschen; 

 er spricht in dem Vorbericht von der Frenndschaft, die ihn 

 , ehedem mit diesem unsterblichen Patrioten, dessen Name im 

 Tempel der Musen, sowie im Tempel der Ehi*e ewig ghänzet, 

 verbunden hatte', und behauptet: .die Liebe zu diesem theuren 

 Freunde allein befahl mir, die Feder zu dieser Ausarbeitung 

 zu ergreifen. Ich hielt es für eine Pflicht, seine Asche zu 

 verehren, und ihm ein Denkmal zu stiften'. 



Brawe, Gleim, Weisse und Kleist bilden die engere 

 Schule Lessing's: ein weiterer Kreis schliesst sich ihnen an 

 und Kleist's Cissides und Faches ist wol jenes Werk, dem der 

 meiste Einfluss auf den Vers zuzuschreiben ist; auf Kleist gehen 

 gewis Giseke undZachariae zurück, an den letzteren schliesst 

 sich unmittelbar Bürger an, und wenn wir auch in Oesterreich 

 unsern Vers verwendet finden, werden ebenfalls Kleist's viel 

 gelesene Werke die Uebertragung vermittelt haben. 



Zweierlei muss aber hervorgehoben werden. Neben dem 

 einen bedeutendsten Muster, das den stumpfen Vers ohne Ab- 

 wechslung zur Folge hatte, wirken auch andere Vorbilder 

 zweifellos ein und die Theorie wird mehr berücksichtigt als 

 früher. Das bedeutendste Werk in dieser Beziehung, das 

 dann für Herder massgebend war, ist Henry Home's Elements 

 of Criticism, welche 1762 erschienen und von J. N. Meinhard 

 1763— 17GG übersetzt wurden; hauptsächlich waren es die ge- 

 nauen Besprechungen der Caesur, ihrer verschiedenen Arten 

 und Feinheiten im englischen heroischen Verse, welche die 

 Ausbildung unseres Versmasses im Deutschen unterstützten. 

 Die eingestreuten Beispiele in englischen Fünffüsslern hat aber 

 Meinhard nicht, wie Zarncke S. 30 angibt, in Versen, 

 sondern in Prosa übersetzt. 



Auch darf es nicht übersehen werden, wie die bedeuten- 

 deren Zeitschriften den neu erscheinenden Werken meist mit 

 eingehender sorgfilltiger Besprechung entgegenkamen und wie 

 besonders die Bibliothek d. bch. W. ^ keine Gelegenheit vor- 



' Scneea, ein Trauerspiel des Herrn von Kleist, in droy Aufzügen. Versi- 

 fiiirt von A. S. G. M. D. Altana und Lüljcck, verlegt» David Iverstn 17Ü7. 

 - Zu den schon erwähnten Stellen kommt noch 12, 307 f. 



44* 



