üeber den fünffüssigen lambus vor Lessing's Nathan. 687 



ich^; 39 ,Der Menschen lud er Jedermanne'; und ein Drei- 

 füssler 26 ,Von Fiirreu und von Ziegen'; ausser den zwei zu- 

 letzt angefüliiten Versen sind nur noch zwei klingend 31 ,ver- 

 schafFen'; 35 ,Scepter'; alle übrigen stumpf. 15 Fälle des 

 Hiatus habe ich gezählt; darunter sind auch solche, wie 35 

 , verkündige und'; 34 und 37 ,güttliche Achill^; die Caesur ist 

 natürlich frei, das Enjambement sehr stark ausgebildet; auch 

 s wird vom Adjectiv getrennt 32 ,so | Viel Müh^ 



Von dieser Zeit ab arbeitet er immerfort fleissiti' au seiner 

 Uebersetzung, die ja ein grosses Nationalwerk werden sollte. 

 Am 28. October 1773 will er Fragmente derselben an Boie 

 schicken, aber er findet der Nachlässigkeiten noch allzuviel, die 

 er den Augen eines Gerstenberg's nicht vorlegen möchte 

 (Briefe 1, 167 f.); zwei Jahre später, am 2ö. October 1775 

 verspricht er ihm für das deutsche Äluseum ,ein mit nuiglichstem 

 Fleisse ausgearbeitetes Buch der Iliade' (Briefe 1, 241). Und 

 -wirklich wird der erste Band dieser Zeitschrift 1776, S. 1 — 14 

 mit einem Fragmente der fünften Rhapsodie eröffnet, welchem 

 ein , Prolog ans deutsche Publikum' voraufgeht wegen Eröffnung 

 einer Subscription für das fertige Werk. 



Jedem einzelnen der 357 Verse merkt man die ausser- 

 ordentliche Sorgfalt an, die zur Feilung verwendet wurde, und 

 das Ganze zeigt eine ungewöhnliche rhythmische Vollendung. 

 Nur ein sechsfüssiger Vers ist mit unterlaufen: V. 65 ,Die 

 Himmelsjägerin, nicht seine Schützenkunst'; nur zweimal ist 

 Hiatus vorhanden 92 ,ius kalte Erz^; 352 ,das scharfe Erz"; 

 189 ist statt , keine Erbe' zu lesen ,kein Erbe'; Synkopen und 

 Apokopen liebt Bürger sehr 111 ,blüh'nden'; 269 ,Eh'r fügt's 

 nicht besser sich'; 56 ,Durchbohret' ihm'; 146 ,so betet' er'; 

 184 ,beid' erschlug'. Das Enjambement ist aufs Höchste aus- 

 gebildet, z. B. 53 ,aus | dem ackerreichen Tarneland'; 80 ,tlurch 

 I und durch'; 95 ,lioch | gleich einem Gott'; !*8 ,hieb | herab". 

 Auffallend ist die Betonung 34 ,danuils'; 112 ,als6'; 302 ,lJnd 

 des grossherzigen Anchises Sohn'. 



Dieses Bruchstück hatte auch eine sehr grosse Wirkung; ' 

 vor Allem war es Goethe, der in "Weimar Subscribenten 



' Abfällig;, aber ganz VL-r-stäiHli-^-, avuihU; es bcurtluMlt in ili-r N. B. d. scli. W. 

 "22, öü'J — ü7o. Hauptsäi'lilicli tadelt der Roireuseut ilie Mouutonie, wolclio 

 durch lauter stumpfe Ausgänge eutsteht. 



