69G Sauer. 



zwölf Bänden und unifasste alle 36 Dramen Shakespeare'?, 

 während Wieland nur 22 übersetzt hatte. In dem Vorberichte 

 (1, 9) schreibt er: ,P2in beträchtlicher Verlust für denjenig-en, 

 der den Shakespeare nur deutsch lesen kann, ist der Abgang 

 des Silbenmasses; denn die meisten Scenen seiner Schauspiele 

 sind in Versen. Den einzigen Sommernachtstraum hat Herr 

 Wieland mit vielem Glücke metrisch übersetzt: und eben so 

 wei'de ich in der Folge das Trauerspiel, Richard der Dritte, 

 liefern, welches ich schon beinahe vollendet hatte, ehe ich noch 

 diese Ausgabe der sämmtlichen Werke des Dichters übernahm 

 (also vor der zweiten Hälfte des Jahres 1773). Allein, das 

 Mühsame einer solchen Uebersetzung- ungerechnet, so wird 

 auch schwerlich der grössere Verlust des Eigenthümlichen und 

 Wörtlichen durch die Beibehaltung der äusseren Form hin- 

 reichend ersetzt^ Er hatte schon 1771 in seinem Versuch 

 über die Schauspielkunst (Klotz's Bibliothek VI, 468) ge- 

 legentlich Stellen aus Shakespeare in eigenen iambischen 

 Uebersetzungen neben Wieland'schen citiert. Auch hatte er 

 si,ch bereits 1769 mit einem selbstständigen Werke in unserer 

 Versart versucht. Er dichtete nämlich zum Geburtsfeste der 

 Erbprinzessin von Braunschweig .ein dramatisches Gedicht': 

 jComala'. ' Unter den 123 stumpfen und klingenden Versen 

 findet sich ein Sechsfüssler S. 199: , Geredet, als er starb, so 

 hat er sterbend mich'. 



Im Sommernachtstraum (1, 125 — 233) 1775 erschienen, 

 ist die erste Scene gänzlich überarbeitet; die Verse sind alle 

 auf die richtige Länge gebracht, die Freiheit Wieland's in 

 Betreff der Verwendung des Anapästes weggeschafft; z. B. 

 TF(ieland) 3 ,Vier frohe Tage bringen einen andern Mond'; ,frohe' 

 fehlt £■( schenburg) 127; W 4 ,Mein Kind, mit Klagen über 

 Hermia — — tritt |*her vor, Demetrius! ~ — dieser Mann, 

 o Herr'; E 128 ,Mein Kind, mit Klagen über Hermia | Tritt 

 her, Demetrius! — — Herr, dieser Mann'; TF 5 ,Tn einem 

 solchen Fall der Buchstab des Gesezes', E 129 ,In einem 

 solchen Falle das Gesetz'. Von der zweiten Scene ab hört diese 

 genaue Verbesserung des Wieland'schen Textes in rein metri- 

 scher Beziehung auf; die vier- und sechsfüssigen Verse sind 



' Almanach der deutsclieu Musen auf das Jalir 1770, S. lyi— 24U. 



