Ueber den tunffüssigen Iiimbus vor Lessing's Nathan. 699 



939 und ein vierfüssiger 941; Hiatus rein); in demselben Jahre 

 1776 erschien auch seine Uebersetzung der Zayre (Ein Trauer- 

 spiel des Herrn v. Voltaire. Neue Uebersetzung- in lamben. 

 Leipzig), welche ich aber nicht kenne. 



Diesen beiden Shakespeare-Uebersetzern muss ich einen 

 Namen anreihen, den man hier nicht erwartet: Moses Mendels- 

 sohn; freilich sind die von ihm übersetzten Bruchstücke sehr 

 gering, zeigen aber einige interessante Details. Im zweiten 

 Bande der Bibl. d. seh. W. 1757 steht Mendelssohn's Auf- 

 satz: , Betrachtungen über das Erhabene und das Naive in den 

 schönen Wissenschaften^ und darin 8. 243 — 244 der Monolog- 

 Hamlets ,Sein oder Nichtsein' bruchstückweise übersetzt 

 (28 Zeilen, 17 klingend); im zweiten Theile der philosophischen 

 Schriften, Berlin 1765, ist S. 144—145 derselbe Monolog voll- 

 ständiger und überarbeitet eingefügt (33 Zeilen, 16 klingend); 

 Mendelssohn hat die wenigen Zeilen, die natürlich freie 

 Caesur und freies Enjambement zeigen, gebessert: 1757 lautete 

 die erste Zeile ,Sein oder nicht sein, das ist die Frage'; 1761 

 ist die fehlende Senkung eingefügt , dieses ist die Frage'; der 

 Vers ,Blutdürstige Pfeile za dulden; oder' ist gebessert 1761 

 ,Und giftige Geschoss zu dulden; oder'; in dem Verse jede 

 wichtige That' der Anapäst weggeschafft ,wichtge', die beiden 

 Hiateu ,seufzete? — Allein' und ,die grösste Unternehmung' 

 sind auch 1761 geblieben; der in den neu hinzugefügten Zeilen 

 entstandene ,Den Misbrauch der Gesetze und jedes Schalk' ist 

 wol zu tilgen, indem man , Gesetz'' liest, wie oben , Geschoss'. 

 An einer anderen Stelle dieses Aufsatzes fügt er 1761 13 Verse 

 aus dem zweiten Acte des Hamlet ein ,0 welch ein kriechender, 

 elender Sclave | muss Hamlet sein'! etc.; darunter zwei sechs- 

 füssige und ein dreifüssiger Vers; im weiblichen Ausgange zwei 

 Worte: ,was geht er sie an'. In den Zusätzen zu den Briefen 

 über die Empfindungen übersetzt er eine Stelle aus Shake- 

 speare's Richard IL, welche er 1761 im Original mittheilte, 

 in der zweiten Auflage der philosophischen Schriften' 1771 in 

 lamben: es sind 8 Zeilen, darunter ein sechsfüssiger. Ausser 



1 Ich kenne nur einen Druck f)fen 1819, welclier auf dorn Titel die Be- 

 zeichnung hat: Wörtlich nacli der zweiten Originiilauflage. (Die Verso 

 stehen dort S. üO f.) 



