üeber den fünffüssigen laiubus vor Lessiug's Nathan. 709 



104 .sprachst' statt , sprachest'; 257 , Unruh'' statt , Unruhe'; 

 270 , sagst' statt , sagest'; 517 ,Thebanscher' statt ,Thebanischer'. 



1787 erschien Christian Stolberg's Sophokles -Ueber- 

 setzung in 2 Bänden. Nur zweierlei will ich hervorheben. Auch 

 hier sind alle Verse mit Ausschluss der lyrischen Partien stumpf 

 und ebenso die Verse in den jedem Drama vorausgeschickten 

 Prologen. Ich will die wertigen klingenden Verse verzeichnen: 

 Electra Vers 34 ^Heiligthume'; Oedipus 272^ ,Kinder'; Oedipus 

 in Kolonos 271 ,Thäter'; 327 .Was sag' ich'; 504 ,Seele'; 

 584 , Augen', 628 , Jammer'; 648 ,Freude';. 915 ,Alter'; 

 1065 ,rufe'; 1098 ^wiedergebe' ; 1189 ^Vaterfreude' ; 1331 

 , Gottes'; 1675 ,Händen'; 1690 ,tolgte' ; 1726 ,Himmel': es 

 scheint dieses Drama etwas flüchtiger übersetzt zu sein ; ,Anti- 

 gone 757 Todesgötter'; 1233 , Wange'; Die Trachinerinnen 

 1100 ,Wehe'; Aias 330, 333 ,wehe'; 1361 ,theile' ; Philoktet 

 Prolog , Jahre' ; 42 , Wunde' ; 820 ,wehe'. Als zweites erwähne 

 ich das nach englischem Muster ganz frei gehandhabte Enjam- 

 bement ; ich führe wenige Beispiele aus d(M- Electra an : 

 Vers 51 f. , hinab | geschmettert'; 78 f. ,dein | Geschäft'; 332 f. 

 ,die Rächerin | des Vaters'; 405 f. ,in | die Erd'; 438 f. ,alles 

 was I noch mein ist' ; 508 f. ,vor | den Thüren' ; 739 f. ,voll 

 von Wogentrümmern'. 



^o^ 



Sclihiss. 



Was in der ganzen behandelten Periode an gereimten 

 fünffüssigen lamben entstanden und erschienen ist, habe ich 

 speciell nicht gesammelt; auf viele Gedichte mnsste ich bei 

 den Dichtern hinweisen, welche auch reimlose lamben hinter- 

 liessen. Die gereimten Verse zeigen meistens noch Abhängig- 

 keit von den Franzosen, absichtliches oder gewohnheitsmässiges 

 Einhalten der Caesur nach der vierten Silbe und Bewahrung 

 des einzelneu Verses als rhythmischer Einheit : also Mangel 

 des Enjambements; einige dieser Gedichte zeigen sich freilich 

 von dem englischen Verse beeinflusst. In den Siebziger Jahren 

 gewinnt aber die iambische Reimpoesie an Bedeutung, indem 

 sie den Uebergang zum reimlosen Verse Goethe's bildet, und 

 zwar lieo't hier Anlehnunur au die italienische Stanze zu Grunde. 



