Nachträge zn japanischer Dialectforschang. II. 13 



Es ist das, was heutzutage icara-mn-gib , Menschenbild von 

 Stroh, Strohmann* genannt wird. In dem Jen-gi-siki tindet 

 sich kuro-gane-no nin-gio ,eisei"nes Menschenbild.^, kane-no nin- 

 gib , goldenes Menschenbild^. 



Kusa-wa mina-gava { ^ if )\ Z. '}' tt y ) ^^^} wie als 

 richtig angenommen wird, den Sinn kusa-ica mina-nagara ,die 

 Pflanzen alle^ In dem Man-jeo-siu hat das Zeichen -^ ,alle' 

 die Lesung mina-kara { ^ 'j' ^J y )• Die Angabe, dass viina- 

 gara die Bedeutung^ (mi)-nasi-kara , durch das Zustandebriugen 

 des Sehens^ habe, wird für unbegreiflich gehalten. In einem 

 Gedichte Tei-ka's heisst es: mina-kara kasiimn \ farn-no icaka- 

 kiisa ,allesammt in Höhenrauch | des Frühlings junge Pflanzen'. 

 In dem Gi-siki-teo haben die zw^ei Zeichen ^k und -^ die 

 alte Punctirung mina-kara ( ^ ~}~ >!7 y\ 



Kusi (^ L^ ) ist die Lesung von ^ , wunderbar'. ^ 



(kusi-hi) ,reingeistig' hat den Sinn von ^ ^ (kusi-hi) , wunder- 

 bare Sonne'. 



Zur Bezeichnung des Kammes (kusi) findet sich in Ge- 

 dichten loakare-no kusi , getrennter Kamm', tsuge-no loo-gusi 

 , kleiner Kamm von Buchsbaum', tsuku - si - gusi ,Kamm von 

 Tsuku-si', sasi-gusi ,stechender Kamm'. Man findet ferner eri- 

 gusi , eingeschnittener Kamm', maki-gusi , zusammengerollter 

 Kamm', kara-gusi , chinesischer Kamm', sita-gusi , unterer Kamm', 

 ko-gusi , kleiner Kamm', toki-gusi , weiter Kamm', hin-rb-gusi 

 ,Betelnusskamm'. 



In dem Zi-no kagami ist kusi die Lesung von ^g , goldene 

 Blumen als Zierrath'. Man glaubt, es könne denselben Sinn 

 wie kusi ,Kamm' haben. Man sagt auch , ;^ bedeute einen 



Kamm mit einseitigen Zähnen (kata-fa), ( M* + ^) einen 

 Kamm mit zwei Reihen Zähnen (moro-fn). In dem Tei-kun 

 findet sich kusi-ßku , Kämme ziehen', d. i. verfertigen. 



Kusi-no fa-ioo fiku ,die Zähne des Kammes ziehen' ist ein 

 Gleichniss von der Bedeutung j^ ^ , dichte Haufen wie bei 

 dem Mähen des Getreides machen'. Es ist ein längst vor- 

 gekommener Ausdruck. 



^\j -^ (ko-n-si) ,Khung-tse' hatte ehemals die Lesung 



ku-si {^^ lyX Dieselbe Aussprache ku hat ^\j in ku-ziaku 

 ,Pfau'. 



