Nachträge zu japanischer Dialectforschung. II. 15 



Ku - zetsi ( ^ i^^ =^ ) steht für P ^ (ku - zetsu) ,Mund 

 und Zung-e^, d. i. , vieles Reden, Zank'. 



Kudatsi i^ ^^ )• durch ^ , schräg, schief und |^ 

 ^herabsteigen' ausgedrückt, bedeutet : auf der Neige sein. Das 

 in dem Ko-kon-siü enthaltene moto kudatsi- te ju Jeu ,das Ur- 

 sprüngliche g-eht auf die Neige' hat den Sinn joioai-no katamuku 

 ,die Lebensjahre neigen sich'. Das in dem Man-jeo-siü ent- 

 haltene jo kudatsi ,die Nacht ist auf der Neige' hat den Sinn 

 jo-no fukeru ,es wird tiefe Nacht'. 



In dem Nippon-ki ist zu sehen, das der Falke (taka) in 

 der coreanischen Sprache kutsi { ^ ^ ) genannt wird. Das 

 Wa-mei-seo sagt: Die zwei Zeichen -^ ku 4^ tsi werden 

 schnell ^ (kutsu, kuts) gelesen. In Faku - sai (Kutara) sagt 

 man j)^ ^& (ku - tsi). In der heutigen coreanischen Sprache 

 bezeichnet man den Falken durch das Wort mai (^ ^ )• 



Kutsi - ha , verfaulte Blätter' wird auch von der Färbung 

 (some-iro) gebraucht. Man unterscheidet aico-kutsi-ha , grüne 

 verfaulte Blätter', ki- kutsi -ha ,gelbe verfaulte Blätter', aka- 

 kutsi'ha ,rothe verfaulte Blätter'. In der Sammlung des Auf- 

 lesens des Hinterlassenen findet sich kutsi -ha -iro-no icosi-ki 

 , bedauerlich von Farbe der verfaulten Blätter'. 



In dem Fei - ke - mono - gatari liest man : Kutsi - hiru - ivo 

 kajesi-te nikumanu mono-zo na-kari-keru ,die Lippen zurück 

 ziehend, war man nicht ohne Verdruss'. . 



Kutsi-jose ,den Mund nahe bringen' ist ein Wort, welches 

 von Beschwörern fkannagi) gesagt wird. Es bedeutet: den 

 Geist eines Verstorbenen herbeirufen und indem man ihm den 

 eigenen i\[und leiht, dessen Willen verkünden (mo-zia-no tamasi- 

 i-wo maneki ono-ga kutsi-ivo kari-te sono kokoro-ioo nohuru). 

 Man sagt , Avas eine Beschwörerin in dem Busen trägt , werde 

 usiro-hotoke , späterer Buddha' genannt und sei aus dem Schädel 

 eines wunderbar gestalteten Menschen verfertigt. Man nennt 

 diese Sache das Geschäft eines Bezirksbeschwörers (agata-mi-ko). 



Kutsi - morafu, durch ^^ ausgedrückt, hat den Sinn von 

 kutsi - ni morafu ,in den Mund bekommen , Speise erhalten'. 

 In dem Zi-no kagami findet sich die Lesung morai-famti 



