16 Pfizmaier. 



Kutsi-saki-j-a ist in dem Wa-mei-seo die Lesung von \j^ 

 , Mundwinkel'. Man sagt auch kutsi-ivaJd. Saki-ra bedeutet: 

 Vordertheile. Auf ähnliche Weise wird in dem Geschlechte 

 Gen eine beredte Zunge (ben-zetsuj durch Juta-keki saki-ra 

 , reichliche Vordertheile' (des Mundes) bezeichnet. Kutsi-fasi, 

 welches in dem Zi-no kagami die Lesung von fiff ^Mundwinkel' 

 ist, soll die Bedeutung kutsi-fasi ,äusserste Enden des Mundes' 

 haben. Uebrigens ist kutsi-fasi das gewöhnliche Wort für 

 jSchnabel'. 



In der gesprochenen Sprache sagt man kutsi-icaki-no ki- 

 naru mono ,ein Mensch mit gelben Mundwinkeln'. Es ist eine 

 Anspielung auf die jungen Vögel, deren Mundwinkel noch nicht 

 schwarz sind. 



Bei kutsu , Schuh' unterscheidet man ke-gutsn-no kntsii 

 ,Vi\zschnh' , fana - kii'i - gutsu ,Schuh mit abgeschnittener Nase', 

 fuka-giitsit , tiefer Schuh', asa-gutsu , seichter Schuh', fana-taka- 

 gutsu ,hochnasiger Schuh'. In dem Zi-no kagami hat ( "^ -\- ^ ) 

 die Lesung kutsu -no kibisu , Ferse des Schuhes'. Bei dem 

 Kriegsheere hat man Schuhe, welche -^ ^ iwa-kutsu , Felsen- 

 schuhe' genannt Averden. Dieselben werden aus Schnüren ( *±i 

 loo) verfertigt und eignen sich zum Betreten steiler Anhöhen 

 (ken-so-ico fumi-ni josi). 



Das Wort kutsu atarasi-to ije-domo kafuri-to sezu ,ist der 

 Schuh auch neu, macht man ihn doch nicht zur Mütze' be- 

 zieht sich auf eine Stelle des chinesischen Werkes schue-yiien 

 (der Garten der Gespräche) : ,Ist die Mütze auch abgenützt, 

 man muss sie nach oben geben, Ist der Schuh auch neu, er 

 muss unten bleiben.' 



Von kutsurogu , locker sein' abgeleitet sind das in dem 

 Geschlechte Gen vorkommende kutsuvogi-gamasi-ku und das in 

 dem Makura-s6-si vorkommende kutsuro-ka-ni, beides , locker'. Im 

 gemeinen Leben hat kutsurogu den Sinn von ^ ^ (an-kio) 

 ,ruhig leben'. 



Kuni-tami ist die Lesung- von ^3 A .Menschen des 

 Reiches'. Als Ursache Avird angegeben, dass ^ JTZ (kuni- 

 hito) der kleine Name des Kaisers Go-sa-ga gewesen. Man 

 habe daher diesen Namen vermieden und die Zeichen ^ ^ 

 nicht, wie es sein sollte, kuiii-hito, sondern kuni-tavu ,Volk 

 des Reiches' gelesen. 



