Nachträge zu japanischer Dialect.forschung. II. 19 



Kästchen (wari-go) verfertig't. In dem Sö-i-siü liest mnn kami- 

 jama-no | l<asiica-no kuho-te , hohle Hand der Steineiche des 

 Götterberges'. Das in dem Jen-gi-siki vorkommende kvho- 

 sakadztiki , hohler Weinbecher' ist dasselbe. Es waren irdene 

 und hölzerne Gefässe. Man glaubt, dass der Gegenstand, den 

 man gegenwärtig tsubo-zara , Topfschüssel' nennt^ davon her- 

 stammen könne. 



Knho-sa ( ^ /Jf ij" ) ist in dem Nippon-ki die Lesung 

 von TplJ , Gewinn'. In dem Mon-sen hat ^ , Gewinn' die 

 Lesung kiiha-sa ( ^ y^^tl" )> "^^^ dasselbe ist. 



Kvma ist in dem Nippon-ki die Lesung von "Hn ,vor, an 

 der Vorderseite'. Es kommt in dem Wa-mei-seö häufig vor. 



Kumi-kami soll die Bedeutung , Kragen des Mantels' (uica- 

 gi-no jeri) haben. Man sagt auch hiM-kami. Ferner hat kumi- 

 kami die Bedeutung: geflochtenes Haupthaar. Man sagt, wenn 

 die Barbareureiche (jehisu-guni) in Unordnung waren, habe man 

 geflochtenes Haupthaar getragen (kami-too kiimi-te loiru). Wenn 

 sie zur Ordnung gebracht waren, habe man das Haupthaar 

 aufgelöst. Von der Zeit, in welcher die Welt in Gehorsam sich 

 hinneigt (jo-no sitagai-nahiku toki), sage man daher kumi-kami- 

 ico toku ,man löst das geflochtene Haupthaar'. 



Zur Bezeichnung der Wolken (kumo) finden sich die 

 Ausdrücke kumo-no magaki , Umzäunung der Wolken', kmno- 

 no to-zasi , Thorbalken der Wolken', kumo-no sigarami , Pfahl- 

 werk der Wolken', kumo-no tsutsumi ,Damm der Wolken', 

 kumo-no mi-\vo , Wasserweg der Wolken', kumo-no tiki-nami 

 , schwimmende Wellen der Wolken', kumo-no fane , Flügel der 

 Wolken', kumo-no asi ,Füsse der Wolken'. Es sind Wörter, 

 welche andeuten, dass man eine Sache für etwas anderes 

 ansieht. 



Kujasu ( ^ "^ ^ ) ist in dem Man-jeo-siü die Lesung 

 von ^^ , zergehen'. Es ist so viel als kuju. Die Rückkehr 

 von ja SU ist ju. In dem Nippon-ki findet sich iwa-kujasu 

 ( ^ ) ^ ^ ~V y^ }• Es hat den Sinn von iwa-kudzuruvu ,die 

 Felsen stürzen ein'. In dem Man-jeo-siü liest man dafür auch 

 iu-a-guje ( ^ )^ ■^'' IE ). Man bedient sich dieses Ausdrucks 

 noch heutzutage in den Gegenden von Si-koku. 



Mari-kuju ( ^ )j ^ ZL) hat in dem Nippon-ki die Be- 

 deutung: den Ball werfen. Kuju steht für keru , treten'. 



o* 



